华人二代与中国文化：介于衔接与断层之间

tanyang2009 · 发表于 2009-7-26 23:40:16

中国侨网消息：意大利《欧联时报》7月26日发表署名文章说，一个五千年文化悠久绵延不断的民族，无数令人难忘的经典，不能就这么轻易被几本不入流的网络小说来代替！这还不仅仅是因为，中国的文化传播应该照顾到华人存在的地方；也是因为，华人的后代也应该懂得学习中国的传统文化和当代文化，因为在不远的将来，二代三代江湖相见的时候，你们除了从面目上辨认出自己之外，在言行谈吐和文化记忆当中，应该有所共鸣。

　　评论原文如下：

　　博洛尼亚的高中生小黄是个意大利人，这是从国籍上说的。但如果把他丢在北京，一般来说，只要不让他写几个汉字给你看，你会认为他是个地道的中国人，黑头发、黄皮肤、普通话夹杂着东北、西北、东南各部口音，能够交流，基本靠谱。小黄自述：说话行，看看书也行；写字不行。

　　小黄是典型的华人二代，在意大利出生或者从小在这里长大，接受意大利的正规教育，意大利语是他的母语。他与汉语世界的联系，主要在于和父母一代的交流，其次是在意大利的华人社会中，至于国内孩子随处可见的电视、广播，特别是汉语书籍，他们接触得少之又少。

　　小黄还算是个例外。大概得益于“家学”，他老爹是个中国“文人”，他的汉语水平和阅读水平还是不错的。读过《水浒传》，看过《三国演义》，还能说出一点点门道来。比如他说，读水浒最爱武松、林冲，看到宋江接受招安，就很郁闷，看不下去了。读《三国演义》，到诸葛亮“秋风五丈原”，则“废书而怮”，“废书而怮”这话是我概括得，小黄的水平还到不了用这个词儿的程度。

　　前天，记者和小黄聊起了普拉托的书店问题。他说，这里有一家中文书店，不咋地，书太破。我有点好奇，这个小子用什么标准来说人家“书太破”呢？中午饭吃完，笔者和小黄到书店看了看。

　　到了书店，推门进去。老板热情欢迎。环顾左右，门面不大，书籍堆积如山。再一细看，大感失落。全是盗版书且不说它，关键是内容，书脊上，“狂剑”、“娇娃”之类的汉字组合，那叫一个此起彼伏、犬牙差乎啊。笔者感到惊讶，在网络时代，竟然有这么多三四流的写手，炮制了这么多七八流的故事，不看不知道，一看吓一跳，除了艳情，就是武侠，除了玄幻，就是魔幻。笔者试图在这些过于雷同的书籍中找一找熟悉的面孔，比如说金庸或者古龙的小说吧，还好，找到几本，不过瑜不掩瑕，这次逛书店的经历真是让笔者“雷”到了。看来小黄的标准还是和我们比较相似的，他也知道这是些“破书”。到底是读过《水浒》和《三国》的年轻人啊。

　　然而，书店这玩意儿，想必是有市场才开得下来的。笔者一些当地华人，这家书店开了多久，答案是七八年。一个开了七八年的书店，想必是能够赚钱的。但是诸位可以想想，这比不赚钱更可怕啊，因为卖的尽是这些破书。华人兄弟们在劳作之余，只能看这些破书来解闷解乏，倒还可以接受；华人二代就看这些书来了解中国？了解中国文化？这还真不敢想象。要知道，这是一帮接受了意大利正规教育，懂得审美、懂得什么是高明的东西、什么是破玩意的年轻人，他们看来自祖籍国的文献，就在这样的一种层次上，就是这么个水平……让我们这些在国内搞文化建设、搞文化传播的人情何以堪呢？

　　回来再说小黄吧。小黄对中国历史有兴趣。他认为，意大利的历史没意思，从人类进化开始，讲到1500年，才讲到本国历史，之前全是别人，什么希腊之类的，还是中国历史好看。笔者说过，这小子有点“道行”，比桃花源里的同志们强，知道有汉，汉之前之后也了解个大概，而且很喜欢看国内出产的电视剧《汉武大帝》、《雍正王朝》，这就和笔者有共同语言了嘛。笔者于是乎帮小黄梳理起了先秦的历史。首先区别春秋、战国，讲完春秋五霸之后，讲三家分晋，再讲战国七雄。讲春秋五霸的版本问题，有关的七个诸侯，每个都给他讲个故事，他很感兴趣，特别是晋文公、介子推和寒食节的故事，小黄突然问，今天有人过寒食节吗？说实话，笔者也不知道，只好回答说，应该有些地方还有人过。他又问，不让别人生火做饭，有人听他的吗？还是一个很难回答的问题，笔者只好说，一个节日的风俗有可能脱离最初的条件，成为一个约定俗成的东西。也不知道他心领神会了没有，就这么着了，爱谁谁。

　　虽然，有点被这小子难倒，但是笔者还是有点喜欢这小子。华人二代里，这样喜欢中国文化的人，也许并不太多吧。影响一个人最重要的阶段在于童年，小黄应该是属于童年就被父亲打了中国文化的底子，才可以接受和喜欢中国文化，如果他和许多二代子女一样，父母亲忙于生意，自己对中国文化不甚了然，或许也就不知有汉、无论魏晋了。但是，这个文化的题目确是生生摆在了我们的面前。

　　一个五千年文化悠久绵延不断的民族，无数令人难忘的经典，不能就这么轻易被几本不入流的网络小说来代替！这还不仅仅是因为，中国的文化传播应该照顾到华人存在的地方；也是因为，华人的后代也应该懂得学习中国的传统文化和当代文化，因为在不远的将来，二代三代江湖相见的时候，你们除了从面目上辨认出自己之外，在言行谈吐和文化记忆当中，应该有所共鸣。