中国乐团梵蒂冈演出背后：一次文化破冰之旅

tonymessi

5月7日晚，由中国爱乐乐团演奏的莫扎特名作《安魂曲》和中国名曲《茉莉花》在梵蒂冈保罗六世音乐大厅奏响，震撼了全场观众。这是中国音乐家首次登上梵蒂冈的舞台，有人评价说，这是一次“文化破冰之旅”。《世界新闻报》特派记者走进保罗六世音乐大厅，见证了这场音乐会。

　　观众提前一小时入场

　　傍晚的梵蒂冈城，阵阵清风驱散了白天的酷热。按照惯例，观众在音乐会正式开始之前1个多小时陆续进场。进入保罗六世大厅前，所有人都要经过严格的安检。由于此次演出不对外售票，因此，观众和记者都必须持请柬入场。记者在向门口的瑞士卫队士兵出示请柬后，走进大厅。

　　从二楼的记者席向下俯瞰，楼下大厅一览无余。据保罗六世音乐大厅主管介绍，该厅可容纳近7000名观众，出席当晚音乐会的有近6000人。由于罗马教皇本笃十六世、中国驻意大利大使孙玉玺等贵宾将莅临音乐会，因此在观众席中间位置特意拦出一个贵宾区。一条通道将该区域一分为二，中方代表坐在贵宾区面向舞台的左半部分，右半部分留给梵蒂冈方面。最中间是一把象牙色的座椅，教皇将在此欣赏中国音乐家的演出。

　　演出6点开始，5点刚过，场内观众就都坐好了，安静地等待音乐盛宴开始。6时许，中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团进场。数分钟后，教皇一行人沿着专用通道进场。在就坐之前，教皇与旁边的梵蒂冈人士握手，并向中方贵宾致意。

　　一曲民乐震撼全场

　　各方就坐之后，大厅内灯光渐暗，在莫扎特的《安魂曲》声中，演出拉开了帷幕。《安魂曲》是音乐大师莫扎特的绝笔之作，在西方宗教音乐中占据重要地位。而且，教皇本人非常喜欢莫扎特的音乐并有着深厚的造诣。选择《安魂曲》作为开场曲，考虑到了这是一首宗教音乐的大师之作，适合在梵蒂冈演出，同时也从艺术的角度表达了对教皇的尊敬，中国艺术家们可谓用心良苦。

　　出席音乐会的绝大多数外方观众，都是第一次欣赏到中国音乐家们演绎的西方音乐经典。尽管中西方文化背景迥异，但他们仍被精彩的演绎所倾倒，一反乐曲中间段落时不可鼓掌的惯例，多次将热烈的掌声献给中国艺术家。

　　当一曲终了时，教皇登台发表了致词，对中国艺术家的演出给予了高度评价，认为他们的演出有助于人们了解中国的历史、价值和高尚的抱负。教皇还向全体中国人民问好，并高度评价即将举行的北京AOYUNHUI。最后，他竟然出人意料地用中文说“感谢大家并祝愿大家一切顺利”，全场爆发出热烈的掌声。

　　教皇在舞台上和中国艺术家握手寒暄，乐队指挥余隆使用德语和出生在德国的教皇进行了愉快的交谈，教皇还颇感兴趣地询问他为何能讲德语。

　　下半场的中国民乐《茉莉花》则将观众带进了充满诗情画意的东方旋律中。全场观众用更加热烈的掌声和欢呼声表达他们对中国文化的喜爱。记者发现，身旁的音乐大厅主管不时露出会心的微笑。从他热烈的掌声中，不难听出他对这首中国民乐发自内心的喜爱。当记者后来问他是不是知道歌词大意时，他笑着说不知道，但是却能听懂那美妙的旋律。

　　另一位专门从佛罗伦萨赶来的听众洛伦佐先生说，他很喜欢充满中国风情的《茉莉花》。虽然东西方音乐不同，但美妙的歌声不分国界，即使很多人听不懂歌词，这首美丽的乐曲也能打动每一个人。

　　破例安排3天排练

　　在演出结束后，中国爱乐乐团的业务部副主任王晋福向《世界新闻报》记者透露了一些演出幕后的故事。

　　王晋福说，演出所在的保罗六世音乐大厅是梵蒂冈举办重大活动、接待重要客人的场所，因此，时间安排非常紧，一般不给演出方提供排练时间，很多演出都是前一天装台，第二天就开始演出。可是，爱乐乐团的演员们到达梵蒂冈后惊喜地发现，为了这次演出，保罗六世音乐大厅为中国客人专门腾出了3天时间，这在其历史上是从未有过的情况。于是，爱乐乐团充分利用了这次机会，5日一到梵蒂冈就立刻开始做装台的准备，6日排练了整整一天，时间一点没浪费。

　　王晋福回忆，在一个多小时的演出中，所有观众都抱以极大的热情。他隔着指挥休息室的玻璃窗看到，教皇用手托着腮，凝神静听，似乎正在音乐的世界中神游。一曲《茉莉花》演奏完毕，观众的掌声持续了三四分钟。当演员们走下舞台时，许多外国观众都向他们挥手告别。

　　教皇不但对演出非常专注，还认真阅读了节目单上独唱家、指挥家的介绍。演出结束后，教皇招呼指挥余隆和几个主要演员到身边，逐个握手交谈。演员们发现，教皇记忆力惊人，对他们曾在哪个国家留学、老师是谁都很清楚。

　　演出后，不少艺术家对王晋福说，对于能参加这样的演出感到非常荣幸，这是他们艺术生涯中值得记忆的一页。

　　当天晚上，一些演员到街上去吃夜宵，刚刚听完音乐会的几个观众碰巧遇到了他们，主动过来拉着他们的手。他们眼中闪烁着泪花，说：“你们的演出太好了，我整场音乐会都在流泪。你们带来的音乐就像在天空中飘
这场演出是中国爱乐乐团在其欧洲巡演中最重要的一站。由于中梵两国尚未建交，这是中国第一个官方文艺团体在梵蒂冈城亮相，也是教皇第一次在梵蒂冈城观看中国艺术家的表演。因此，它被看作是一次“文化破冰之旅”，甚至有人把它比作上世纪70年代初中美之间的“乒乓外交”和不久前美国纽约爱乐乐团朝鲜之旅的“音乐外交”。

　　中国驻意大利大使孙玉玺在评价这次活动时说，尽管这是一项民间交流活动，但如果能对中国和梵蒂冈改善关系、营造良好的氛围起到一些积极促进作用，中国政府乐见其成。

　　作为当事人，演出总指挥余隆的祝愿代表了大多数普通民众的心声：“这次演出无论是作为一次破冰之旅也好，作为一个东西方的文化交流也好，都希望它能为中梵双方带来一个美好的愿景。”来自佛罗伦萨的洛伦佐先生是意大利著名的梅第奇家族的成员，他与梵蒂冈方面交往颇深。他认为，音乐会将对提升梵蒂冈和中国的双边关系“非常有帮助”。

　　短短一个多小时的音乐会获得了巨大成功，让更多人对中国文化发展有了深刻认识。中国驻意大利大使孙玉玺随后在接受《世界新闻报》记者采访时说，很多意大利和梵蒂冈人士后来都向他表示了祝贺，他们都被中国艺术家的高超技艺所折服。以前，他们知道得较多的是中国经济的迅速发展，现在，他们又领略了中国文化的多元化进步。

　　音乐在带给人们美的享受的同时，能够在不同文化间架起沟通和理解的桥梁，这或许是音乐家最乐于见到的。中国爱乐乐团的指挥余隆谈起曲目选择时说：“我希望通过演奏莫扎特的《安魂曲》，让世界人民感受到中国人民对世界文化的了解，也希望世界人民通过我们演奏的《茉莉花》了解中国文化，让西方明白我们是一个有着深厚文化和传统的东方民族