学者：CN*称马“This Man”不礼貌

laruence

2009-08-20 10:01:57   

　　中评社台北8月20日电／马英九18日下午的中外记者会备受国际瞩目，美国有线电视新闻网(CN*)也在第一时间插播报导，从CN*主播报导的口吻听起来，似乎对这场记者会“态度保留”，主播甚至用“This Man”(这个人)来称呼召开记者会的马英九。  

　　今日新闻报道，CN*用“This Man”称呼马英九到底恰不恰当？掀起了“正名政治学”的讨论，因为政治或国际礼仪上，地位不同、称呼当然不同。例如面对皇室人物，会称女王为“Your Majesty”，称王子陛下为“Your Royal Highness”，称爵士和爵士夫人为“Sir”和“Lady”。  

　　而称呼“元首”，例如和马英九面对面时，则为“Mr. resident”，但若是间接或是媒体报导称呼，就是“President Ma”或“Taiwan Leader Ma”。CN*昨天主播以“This Man”称呼马英九，有没有问题，有国际礼仪学者认为这个称呼不礼貌，因为提“这个人”时，可以用“He”，而不是用This Man。

阿让

做人不能太CN*了.........