政治学与国际关系论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1357|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

中国传统节日英语翻译

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2008-5-25 10:53:34 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
除夕——Eve of Lunar New Year

春节——the Spring Festival

正月——lunar January; the first month of lunar calendar

元宵节——the lantern Festival

端午节——the Dragon Boat Festival

七夕——the Chinese Valentine’s Day

中秋节——the Moon Cake Festival

扫房——spring cleaning

买年货——special purchases for the Spring Festival

祭祖宗——offer sacrifices to one’s ancestors

去晦气——get rid of the ill-fortune

禁忌——taboo

守岁——staying-up

辞旧岁——bid farewell to the old year

团圆饭——family reunion dinner

饺子——dumpling

拜年——New Year’s visit

敬酒——propose a toast

压岁钱——gift money

红包——red packets

爆竹烟花——firecrackers and fireworks

舞龙舞狮——lion and dragon dance

春联——Spring Festival couplets

剪纸——paper-cuts

年画——Lunar New Year’ s paintings

年糕——Rice Cake

汤圆——dumplings made of sweet rice

八宝饭——eight treasures rice pudding

戏曲——traditional opera

杂耍——variety show;Vaudeville

灯会——exhibition of lanterns

灯谜——riddles written on lanterns
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
发表于 2009-2-27 21:25:04 | 只看该作者
看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2009-2-28 01:05:38 | 只看该作者
Thanks for sharing!
大家加油!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2009-3-4 20:36:05 | 只看该作者
谢谢 辛苦拉
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2010-4-22 10:38:21 | 只看该作者
哈哈 记下啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|中国海外利益研究网|政治学与国际关系论坛 ( 京ICP备12023743号  

GMT+8, 2025-7-18 16:28 , Processed in 0.140625 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表