马英九：新华社英文稿“一中各表” 对两岸发展有正面意义

anjer851

马英九：新华社英文稿“一中各表” 对两岸发展有正面意义
转自联合早报
（台北综合讯）美国在台协会理事主席薄瑞光昨日会见刚当选总统的马英九时表示，他“相信（美国）未来四年跟台湾的关系会更好”，至于美国总统布什和中国国家主席胡**前日在热线对话中关于“九二共识”的谈论，马英九表示，如果按照新华社英文稿中提到“一个中国各自表述”，那对两岸关系会是正面发展。
　　据台湾媒体报道，薄瑞光和马英九进行了将近一个小时的会面。薄瑞光在会后表示，这次会见马英九是带去美国相关人士对马英九当选的祝贺，也谈到台美关系与两岸关系，另外也提到台美的贸易。薄瑞光也谈到对于未来台美关系深具信心，他相信台湾与美国未来四年会有非常好的关系发展。 　　至于有关马英九向美方申请，希望在5月20日就职前访美，薄瑞光说他没有新的消息可告知。不过，美国在台协会台北处处长杨苏棣稍早前则表示，他将会在4月份举行记者会，就马英九访美一事，对外进一步说明。 　　在答复记者关于胡**在热线对话中向布什表示，愿在“九二共识”基础上恢复两岸谈判，是否意味对台湾释出善意的问题时，马英九表示，“应该是”，不过还需要进一步了解，马英九说，新华社的英文稿提到的是“一个中国各自表述”，但中文稿则是提到“九二共识”，若是按照英文稿版本，“那是一项进步”，布什和胡**都能接受“一个中国各自表述”，对于两岸发展是正面意义。 　　薄瑞光昨日会见马英九之前，先到总统府和台湾**陈水扁会面。陈水扁指出，过去八年，对岸曾经要他接受所谓的“九二共识”，但是“九二共识”实际上是不存在的，他在2000年就任后，八年来不曾有人听过、看过所谓的“九二共识”这四个字。对此，薄瑞光表示不便评论。 陆委会要求北京说清楚“一中各表” 　　另一方面，陆委会发言人刘德勋指出，到目前为止，“一中各表”仍只是停留在报纸报道阶段，北京当局应该公开清楚说明，消除台湾与国际的疑虑，才是真正的善意。 　　报道称，在布胡热线对话中，胡**向布希表示“九二共识”是中国对台政策的一贯立场。之后，中国官方通讯社新华社在其英文新闻稿中，公开声明“九二共识”是“一中各表原则”，有别于中文稿中仅谈及九二共识的说法。 　　对此，刘德勋认为，这项说法仍停留在报纸报道阶段，是否能代表北京的最后定调，还有待了解，陆委会也会持续观察。 　　他也呼吁北京应该尽速公开说明，消除台湾与国际的疑虑，两岸的对等协商才有可能真正展开。他以包机为例表示，两岸包机的技术性协商早已完成，随时可以签署文件、正式启动，但就因为中国方面设下“一个中国”前提，至今仍停留在协商阶段。 　　陆委会主委陈明通则表示，在最权威的中国外交部网站上，对布胡热线对话的新闻发布，不论中英文版都只有在“一个中国”的原则基础下结束敌对状态，完全没有提到“一中各表”，至于新华网上有关“一中各表”的报道是引述美方的说法，并非中国官方立场。 　他说，目前中国的态度其实是“一中不表”，如果中国领导人承认一中各表，包括公开同意在台湾一中就是+++国，两岸早就可以坐下来谈，但是如果中国只讲一中各表，而不提台湾的一中是+++国，那只是策略模糊，而以陆委会多年经验，台湾完全无法从策略模糊中占到便宜。

《联合早报》

anjer851

:(

eniak

多谢提供