好莱坞接连翻拍韩国电影 韩国国产电影前途未卜

伊红

《亲切的金子》、《触不到的恋人》、《我的野蛮女友》、《追击者》、《七日》……近来好莱坞的片商似乎对韩国电影格外青睐，一再选择韩国影片进行翻拍。而今，好莱坞又将《湖边小屋》（美国版《触不到的恋人》）、《我的野蛮女友》等这些“舶来品”送回原产地，希望凭此赚取一笔票房收入，这样的情势，对于韩国国产电影的发展不知是福还是祸，是失还是得？


单从版权的购买方面看，好莱坞对韩国影片情有独钟无疑将会刺激韩国国产片的制作和消费，为国产片的发展注入新的活力。此前日本的恐怖片《咒怨》、中国香港的警匪片《无间道》在经过好莱坞明星的再度演绎后又重新获得了全球影迷们的关注，很多人在看过翻拍版后都忍不住要看看原版影片，进行一下比较。从这个层面上看，“翻拍”实际上是件“好事”。但是要从翻拍之后的“反销售”环节上看，情形可能未必会有想象中那样的乐观。韩国国产片很可能从此被卷入电影制作的“黑洞”之中。电影片商很可能为了赢得好莱坞的青睐而一味迎合对方的观赏需求，从而失去了自身的特色。韩国电影可能从此将成为好莱坞电影品质的一个载体和“傀儡”。


此外，据CJ娱乐透露，前几年的热卖动作大片《卑劣的街头》 目前也受到了好莱坞的垂青，关于版权购买和翻拍的相关事宜，韩美双方正在进行积极的接洽和沟通。FHN的《火山高》也有望在近期在美翻拍。

好莱坞片商频频对韩国影片递出橄榄枝，而张东健、李秉宪、宋慧乔和全智贤等一线红星却又纷纷挤破头的想要进军好莱坞市场，两种现象相比之下形成了极大的反差和对比。（夏天 编译）