中国“黑天使”引发种族争论

silvahu

英国卫报中文版发表题为《中国“黑天使”引发种族争论》的文章，该文英文版发表于11月1日，译者Fz @ yeeyan。中文版全文如下：

　　她迷人而又充满活力，她的嗓音动人甜美。但这都不足以使娄靖成为近来中国选秀节目中最耀眼的新星，也无法使人口众多的中国因为她引发出一场全国性的大讨论。归根结底，是因为她是一个黑人。

　　今年20岁的娄靖父母分别是非裔美国人和中国人。但是，在娄靖出生之前，她的父亲就离开了这个国家。而她的肤色，也使得她在上海东方卫视的选秀节目《加油！东方天使》的所有报名者中显得与众不同。娄靖一经登台，特别是她进入最终五强之后，便在互联网上卷起了一阵风暴，也使得媒体罕见地展开了一场有关种族主义的讨论，更引发了全民关于种族主义的自省。众所周知，肤色在这个国家，正是一个敏感话题。

　　起初，东方卫视还在顾虑是否应当让娄靖表演，但他们随后便意识到，娄靖的出现对于吸引大众更有帮助。但是，电视台的高层们却没有预料到，在节目播出后，众多博客和论坛中爆发的声讨。尽管中国的网络审查制度正在迅速扼杀官方视为敏感的内容，但是互联网在中国仍然是一片公众可以几乎自由地发表言论的净土。还好，对娄靖的大规模讨论不在敏感内容行列。

　　“唉，中国人与黑人混在一起真恶心”，这是一种典型意见。另外，对于娄靖的愤怒声讨不仅仅源于她的肤色，也在于她是私生女的缘故。另一位博客说：“麻木！这婊子仍然厚颜无耻地出现在电视上！我不知道该说些什么！人不能无耻到这种程度！”

　　娄靖向网易新闻承认，大规模充满敌意言论已经令她感到恐慌。“整个事情对于我和我的家人来说是一颗巨大的炸弹，它给我们造成了极大伤害，”她说道。“我希望网友们可以原谅我的血统，而且尽快忘掉此事。”

　　她强调，她是真正的上海人，这可以从她的口音中得知出来。目前官方对于种族主义言论还没有作出正式答复，但公众人物却迅速加入到这场已经激烈的种族辩论中来。媒体评论家和作家洪晃在她的博客写道：“在同一年，美国人在奥巴马当选总统欢呼鼓舞，而我们却不能接受这个不同肤色的姑娘。”

　　《中国日报》也通过其最好的专栏作家发表文章为学习戏曲的娄靖辩护。“对于娄靖的声讨出于两种原因，”周黎明（Raymond Zhou）在文中说道，“娄靖并不具有纯粹的中国血统；而且在中国人眼中，嫁给外国人往往会被视为背叛自己的民族，更何况，娄靖的父亲还是个黑人。”

　　周黎明总结道：“如果我们真的要同全球接轨，那么现在就是正确对待种族敏感问题得时候了。“人们应该意识到，当你具有歧视其他民族的权利时，你自然也就会被其他民族歧视。”

　　香港知名作家和文化评论家陶杰（Chip Tsao）认为，中国妇女与黑人男子所生的混血子女在中国遭受到了各种各样的歧视。“这类新人群令人厌恶，”他补充道，因为中国人的观念中，“穷人一分，矮人一寸”。而对于黑人的偏见也正出于此。

　　此外，由于人们认为欧洲人更加成功，因此他们更容易被人接受。他说，但与欧洲人的跨国婚姻也经常引发种族主义言论。

　　拥有以色列男友的当红女星章子怡就已经深陷叛国和媚外的骂名之中。而去年排球运动员丁辉也由于部分的非洲血统，没能进入国家排球队，这也被视作官方种族主义的明显表现。

　　虽然中国政府承认其边境地区的56个少数民族，但是对于种族分歧的讨论仍然是大忌。而长相更像欧洲人的维吾尔族就在最近同“汉族长相”的民族之间爆发了冲突。

　　在毛**时代，人们大谈中国与发展中国家之间存在手足之谊，因而使得许多非洲留学生前来中国大学学习， 中国也向非洲派出了大量工人帮助其发展。陶杰认为，尽管现在中国对于非洲进行了投资，但重要公司出于生疏，并不信任当地的员工，他们更倾向于从国内招聘人员。

　　许多中国人仍然没有意识到多元社会无法接受单一行为和语言。而香港最畅销的黑人牌（Darkie）牙膏，其商标便是一个作出艾尔·乔尔森（Al Jolson）式微笑的黑人露出一嘴闪亮洁白牙齿的讽刺性图案。由于遭受到海外抗议，商标的英文标示最终改成了Darlie.

　　不出所料，由于受到选秀节目所引发争论的影响，娄靖和她的母亲正在考虑对上海的一家报纸采取法律行动。她们声称该报编造了对娄靖父亲的采访。两年之后，娄靖即将毕业。她计划在此之后前往欧洲或者美国继续深造。

sspanzerv

虽然她有存在的权利，但是我也有鄙视其人的权利！
这才是自由的精意！

sspanzerv

美国宪法修正案第一条好像就是在强调言论自由啊。