《多功能学生字典》:一个劣质辞书的典型

langfanyun2001

今年4月，新闻出版总署组织辞书界和出版界的部分同志，对近两年出版的一些字典、词典进行了图书质量检查。我负责审读的是一部小型汉语字典，名字叫《多功能学生字典》。这部字典由新疆教育出版社出版，全书20万字（实为50万字），印数1万册。按照图书质量检查的要求，我审读了该书的10.5万字，发现其中问题极多，差错几乎涉及音、形、义的各个方面。审读后统计，并经反复核对，最后确认差错率是万分之三十七点五七，这与图书编校质量合格标准（不超过万分之一）相去甚远，实在令人震惊。窥一斑而见全豹，可以认定它是一部劣质辞书，而且很典型。  

这部字典的文字错误中，错别字占了很大比例。例如（括号外为正，括号内为误）：度过（度地）、夺目（夺月）、稻谷（稻俗）、原子能（厚子能）、出人意料（出入意料）等。  

在字典中，给汉字标上笔画数，指明它的部首、它的结构类型等等，增加了字典的查阅功能，以有利于语文教学，本来是一件值得肯定的好事，但是如果错误百出，那就适得其反了。这部字典于此屡屡出错。例如（括号外为正，括号内为误）：笔画数——褒15画（13画）、舱10画（7画）、趁12画（2画）等；部首——倒亻部（扌部）、罚部（四部）等；汉字结构——鏖，半包围（上下）；叉，独体（左右）；石，独体（左右）等。  

这部词典的释文中，丢字、多字的现象并不少见，常常弄得人莫名其妙，哭笑不得。请看：  

〖劈叉〗两腿向相反方向分开，部着地地。（“部着地地”应作“臀部着地”）  

澄①水又平静：～澈—～碧。（“水又平静”应作“水清又平静”）  

更为严重的是，这部字典中还出现一些字头和释文不相关或不相合、张冠李戴的情况。请看：谗chán①贪吃，专爱吃好的：嘴～。②贪，羡慕：眼～。（“谗”和“馋”是形近字。以上为“馋”的注释，而“谗”应注释为“在别人面前说某人的坏话”）  

椎chuí椎骨，构成脊椎的短骨，包括颈椎、胸椎、腰椎、骶（dǐ）椎、尾椎。通称脊椎骨。（“椎”是多音字。以上为“椎zhuī”的注释，而“椎chuí”应注释为：①同“槌”。②同“捶”。）  

绰chuò①抓取：顺手～起一根棍子。②把蔬菜放在开水里略微一煮就捞出来：～菠菜。（“绰”是多音字。以上为“绰chāo”的注释，而“绰chuò”应注释为：①宽绰。②（体态）柔美。）  


另外，这部字典中的注音差错也随处可见。至于标点符号和其他符号的差错等等，限于篇幅，这里就不一一列举了。  

这次图书质量检查，重点在于检查编校质量。在审读过程中，为了确认差错，我也经常翻阅其他辞书进行对比，又发现《多功能学生字典》中的注释内容，许多是抄袭而来。据查核，它主要抄自《新华字典》（商务印书馆）、《现代汉语规范字典》（语文出版社）、《袖珍汉语词典》（金盾出版社）这样一些精品辞书和畅销辞书。我们知道，以上三部辞书有着各自不同的编写体例，比如《新华字典》释文中的两词之间用“，”，而另外两部书用“；”，又如涉及古汉语的，《现代汉语规范字典》标〈文〉，而《袖珍汉语词典》标〈书〉，《新华字典》不标，等等。本书抄袭时，竟连同它们的体例也一并抄来，未加改动或稍加改动，东抄一条，西抄一条，拼拼凑凑，造成本书体例极其混乱，破绽百出，根本不是一个完整的体系。而且，这部字典抄袭的数量之大，也让人为之瞠目。几个字的注释照抄，几百个字的注释也照抄。有的只是删减个别例子，乔装打扮一番；有的又妄加改动，一个字、两个字就把人家原本正确的注释改成了自己错误的注释，还浑然不知。这种公然侵犯他人著作权的行为必须受到社会舆论的强烈谴责，也必须承担由此带来的法律责任。  

辞书的抄袭剽窃、粗制滥造并非始于今日，但近年来确有越演越烈的趋势。20世纪90年代，炮制伪劣辞书的还只是个别人，而今，劣质辞书的炮制者却冒出了一批人；最初是捧着一部权威辞书抄袭，而今已发展为捧着几部辞书混合抄袭；原来还是个别出版社、个别书商在投机侵权，现在却有一些出版社，甚至是知名出版社参与其中。其结果，伪劣辞书的品种渐多，数量很大，堂而皇之地占据了辞书市场的一部分。这不仅严重破坏了我国图书市场的有序竞争，更重要的是给社会主义教育事业、文化事业的健康发展带来不可低估的危害。  

假酒能害死人，我们要严厉打击；伪劣辞书是精神假酒，我们同样要严厉打击。


学术批评网(www.acriticism.com)转发 2003年10月29日