邱红杰：任继愈谈博士生论文质量下降

virginia_0103

新华社北京8月31日电（记者邱红杰）89岁的著名学者任继愈说，博士生论文的质量在下降，这种情况很让人着急。  

在31日举行的《大中华文库》（汉英对照）编纂出版座谈会上，国家图书馆名誉馆长任继愈说，国图的“博士生文库”，收录了全国各地的大量博士生论文，读后却发现不少论文语法不通，标点不对，内容也有问题，可以看出近10年来博士生论文的质量在下降。  

现代汉语尚且如此，古汉语的素质更让人不敢恭维。在座谈会上冯其庸、金开诚等学者也都对学术界国学素养的普遍滑坡表示担忧。他们普遍认为，现在甚至连大学教授都看不懂相关专业的古代文献，像《大中华文库》这样的古代典籍翻译出版工程，将来很可能面临着因为人才缺乏而难以为继的危机。  

任继愈还讲了一个关于翻译的小故事：在一次外交宴会上，中方官员对外宾说：“慢慢吃，吃好。”翻译就译成“请你吃慢一点。”搞得外宾一头雾水。  


从事翻译工作50年的外文出版社专家梁良兴说，从事翻译工作，不仅要求外文要好，还要有扎实的古文和现代汉语基础，但现在这样的人越来越少了。
  

学术批评网（www.acriticism.com）转发 2005年9月5日