中国古典英文翻译

caixiarain123

1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms 2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh 3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West 4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream 5．《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio 6．《大学》The Great Learning 7．《中庸》The Doctrine of the Mean 8．《论语》The Analects of Confucius 9．《孟子》The Words of Mencius 10．《诗经》The Book of Songs 11．《书经》The Book of History 12．《易经》The Book of Changes 13．《礼记》The Book of Rites 14．《春秋》The Spring and Autumn Annals 15．《山海经》Mountain and Sea Classics 16．《战国策》Stratagems of the Warring States 17．《史记》Records of the Grand Historian 18．《世纪新说》New sayings of the World 《中华人民共和国学位条例》　　“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”　
结业证书　　　　Certificate of Completion
毕业证书　　　　Certificate of Graduation
肄业证书　　　　Certificate of Completion/Incompletion/
　　　　　　　　Attendance/Study
教育学院　　　　College/Institute of Education
中学　　　　　　Middle[Secondary] School
师范学校　　　　Normal School[upper secondary level]
师范专科学校　　Normal Specialised Postsecondary College
师范大学　　　　Normal[Teachers] University
公正书　　　　　Notarial Certificate
专科学校　　　　Postsecondary Specialised College
广播电视大学　　Radio and Television University
中等专科学校　　Secondary Specialised School
自学考试　　　　Self-Study Examination
技工学校　　　　Skilled Workers[Training] School
业余大学　　　　Spare-Time University
职工大学　　　　Staff and Workers University
大学　　　　　　University(regular,degree-granting)
职业大学　　　　Vocational University　
19．《西厢记》Romance of the Western Chamber1、流水 Flowing Water 　　2、长清 Chang Qling　　3、鸥鹭忘机 Forgatting the Vulgar Ideas　　4、良宵引 Tune for a Peaceful Night　　5、龙翔操 Long Xing Cao　　6、鸟夜啼 The Midnight Crow(GUAN Ping-hu)　　7、春晓吟 Morning in Spring　　8、白雪 White Snow　　9、广陵散 Guang ling Verse　　　　　　1、平沙落雁 Wild Geese over the Clam Sands　　2、风雷引 Tune of Wind and Tunder 　　3、获麟 Huo Lin　　4、褐石调幽兰 Orchid in Seclusion in Jie Shi Diao　　5、潇湘水云 Mist and Clouds over Xiao-Xiang River　　6、大胡笳 The Grand Hujia　　7、离骚 Lisao　　8、欸乃 Ao Ai