考研英语名师王建华：翻译题解题技巧http

白鹤

考研英语名师王建华：翻译题解题技巧http://www.sina.com.cn 2008年03月20日 13:56   万学海文
　　不少09年考研的同学们现在已经投入到了第一轮复习当中，对于英语翻译题型，前段时间就有同学问我怎样复习。今天，我简单的谈一谈考研英语翻译题解题的技巧。

　　题型特点

　　翻译题型自从作为考查考生综合运用语言能力的题型出现后，很多考生觉得难以动笔，认为这种题型的难度较大。而这种题型在近些年的考研英语试卷中出现以后，考察形式已经趋于稳定。考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解。我认为翻译题的解题只靠熟悉语法规则和孤立地背单词已经远远不够了。那么该怎样攻克这类题型呢？后面我将详细的讲一下它的解题技巧。我先谈一谈英译汉试题的题型特点。从内容来看，这种题的文章选段多以自然科学、社会科学、科学报道或评论等内容为主。与其他题材或内容的文章相比，以上这些内容出现的频率更高些，从题型难度来看，近些年，这类题型的总体难度在上升，长难句出现次数有所增加。但是，语法难度却略有下降。

　　命题趋势

　　从1996年题型改革至今，翻译题的选文题材多以反映自然科学、社会科学的常识性报刊评论文章为主。并且内容涉及到有重要现实意义的题材，如环境、能源、科技创新、民主、生命科学、宇宙探索、信息技术等有现实意义的科普题材。这类选文知识性强，内容新颖有趣，思想进步，有较强的现实意义。这类题型考察考生对词义的选择及引申，对原文理解的深度和语言的准确表达。考生在答这类题的时候，把汉语准确的表达出来是最难把握和得分难点。

　　翻译技巧

　　1、省译法

　　英汉两种语言在语法结构与词的用意表达上有着很大的差异。在一些语境下，原文中的词直接译出来会使文意不通顺，也不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略掉冠词、代词、介词、连词等不译，但不能影响原文的意义表达。例如：

　　There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.

　　天未下雪，但叶落草枯(省译了from the trees)。

　　2、组合逻辑法

　　按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序，如定语和状语前置。

　　我们以2003年第62题为例，讲讲这一翻译技巧。

　　“Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.”

　　定语从句“which seeks to study humans and their endeavors……”较长，可以与前面的主句分开翻译；“in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner”做状语，修饰“study”，翻译时可以放在study前面；定语从句“that natural scientists use for the study of natural phenomena”可以前置修饰“manner”。

　　3、顺译法

　　顺译法是按照英语表达的层次顺序，依次翻译英语句子，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。这是最基础的翻译方式，翻译过程中注意词性词义的准确把握。

　　4、逆译法

　　对于句子结构复杂的英语句子，我建议你可以尝试先翻译全句的后半部分，在依次向前逆序翻译前面的句子。这种从后向前推进的翻译方法叫做逆译法。这种翻译方式可以帮助你更快的理清原句的逻辑顺序，从而达到准确把握原句意思的目的。

　　5、核对完整

　　在翻译完一句话后，考生需要对翻译进行核对。核对的内容有：名词和动词的意思是否确凿；主谓之间、动宾之间、修饰语和被修饰语之间；翻译过来的语句搭配是否符合汉语习惯；重要词组和结构是否全部译出。

mikecatyu

good

dsjke

大型现场招聘会*zh
硚口择业市场天天招聘专兼职，每周二、四、六定期举办大型专兼职现场招聘会。求职者免费进场、免费求职。招聘会场“火爆”岗位众多、人山人海…..周一、三、五、日 洽谈会。欢迎各类学校：毕业生、应届毕业生、在校学生、单位下岗人员、社会无业人员、无学历人士、初中、高中、中专、大专、本科、硕士、研究生、博士……（各类中专学校、各类职校、各类技校、各类高中学校、各类大学、各类函大、各类成人大学、各类夜大、各类培训学校……）的各类求职者免费参加招聘会，招聘单位可提前预定展位。（长期有效）
热线电话：83635340. 83660570. 83632191. 83605989. 83646076. 83644755. 83647385
地址：硚口仁寿路（海校附近隆泰大药房隔壁）
网址：www.whqkjob.com  电子邮箱：qkzysccg@163.com((谢绝回函，请来电话。谢谢！))
郑重声明：以上电话及网址可查询到搬迁新地址
市场简介：
硚口择业市场（武汉成功人才交流服务有限公司）专业性服务机构、个性化服务设计、规范化服务流程、市场化服务手段、国际化服务方向。自1995年成立以来，深受招聘单位和求职人员的欢迎。发展至今已拥有众多用人单位和我们建立起长期合作。互惠互利的友好关系。大中型知名企业及各种类型的企业和单位。众多的岗位安置和推荐。研究生、硕士、大专生、中专生、高中、初中、各类大学、成人大专、夜大、函大、职校、中专、技校、培训学校……各类在校学生、应届毕业生、毕业生（专兼职）、城乡待业青年及社会各类不同文化层次、不同年龄段的求职者近几十万人就业上岗。人尽其才,才尽其用。为人才自主择业、单位自主择人提供中介服务。为招聘单位与求职者真正架起了通向成功的金桥...... 周二、四、六定期举行大型专兼职现场招聘会。周一、三、五、日洽淡会，招聘会场 “火爆”！各类大专中专院校、成人大专、夜大、函大、中专、技校、职校、培训学校、、……在校学生、应届毕业生、毕业生（专兼职）、社会各类求职者。招聘会上求职者免费进场求职。直接面对面的交谈了解、为招聘单位和求职者创造了相互沟通、相互了解的平台！硚口择业市场—招聘好渠道，求职好向导！
我们的服务宗旨是：服务好每一个招聘单位：
　　不需要你为求才而心切，不需要你望才兴叹，无门而烦恼，硚口择业市场坚持公平,平等、竞争、择优的原则,实行供需见面,双向选择。为供需双方提供了一个广阔的平台。各类各式的人才都汇集在我们这里，用人单位择优而录、尊重人才、因人而用、不惟学历、惟能力、不惟资历、惟业绩、不看苦劳、看功劳、不看过程、看结果、任人为贤、五湖四海、人为我用、各位其乐、人人是人才、赛马不相马、人尽其才、各显所能、各施其长、人尽其才德才兼备。实施“人才强企”的人才发展战略。招揽能人贤士，为我所用数风流人物还看今朝！
我们服务的信念是：服务好每一位求职者：　　
不是你没有智慧，而是没有合适的岗位；不是你没有才华，而是你没有施展能力的机会。硚口择业市场会让你展翅腾飞。我们优质的服务、真实的岗位、全体工作人员良好素质、真诚迎接求职者的到来！
   为了进一步扩大业务。满足招聘单位和求职者的需要，我们特定发布此信息，与你们共享资源信息，及时互通最新招聘情况，我们会用最快的速度、最准的信息、最真实岗位、最适合的人才，告知招聘单位和求职者。
　  我们热情周到的服务，一定为招聘单位和求职者获得非常好的收获。不论你所在单位有多少个职务，虚位以待，来吧，硚口择业市招聘单位招聘的好渠道，满足需求只在你睿智的决策中。不论你需要的职务高或低，有多少资薪渴望，来吧，硚口择业市场是你择业的好向导，满足你的欲望，只在于你果断的决定中!! 欢迎你们 招聘—求职
热线电话：83635340.  83646076.  83605989. 83647385.  83660570.  83632191.
地址：硚口仁寿路（海校附近、隆泰大药房隔壁）                                             
网址：www.whqkjob.com 电子邮箱：qkzysccg@163.com (谢绝回函，请来电话。谢谢！)
郑重声明：以上电话及网址可查询到搬迁新地址
急招：电脑操作员 网管 接待员 美工 男/女

硚口择业市场（武汉成功人才交流服务有限公司）
致学校就业安置办负责人：
硚口择业市场（武汉成功人才交流服务有限公司），特致函各类大中专院校、成人大专、夜大、函大、职校、技校、培训学校、……希望通过学校、人才中介服务机构、用人单位三方的接触交流和协议合作，在企业单位和学校之间创建一个持续流畅、科学便捷的人力资源供求通道，使在校学生、应届毕业生能得到及时、合理就业安置，实现人力资源的最优化配置。加大企业和学校的合作,为提高人民的生活水平和经济发展做出贡献!
免费为学校学生提供就业安置,不收取任何安置服务费！
硚口择业市场（武汉成功人才交流服务有限公司）不仅是武汉人才引进、沟通人才供求的桥梁，同时也是武汉人才资源开发经验交流和理论研究的阵地，是一个名符其实的人才之家。详情请登录www.whqkjob.com网站查询。在校学生、应届毕业生免费安置：勤工俭学、半工半读、顶岗实习、兼职工作……着 实解决了部份贫困地区家庭读书难的问题，也给学校招生增加了不少亮点。同时也给许多季节性的企业解决了很大用工压力、成本压力。为了保障学生及学校的合法权益，规范市场用工秩序，同时为了减轻学生经济负担，硚口择业市场（武汉成功人才交流服务有限公司）应市场需求应运而生----用人新型化、科学化、规范化、专业化的部门。同时也是武汉合法运营资格的人才机构。免费安置学校各类专兼职学生。                  
武汉是位于长江、汉水交汇之处的一颗璀璨明珠，是湖北省省会和政治、经济、文化的中心，也是我国6大中心城市之一。武汉也称为“江城”又誉为"九省通衢"之地。故武汉曾有“东方芝加哥”的美誉。武汉也是+++国的诞生地。有众多家外企驻扎、数家世界五百强
企业落户，众多家民营企业正异军突起，庞大的产业规模创造了巨大的人力资源需求。随着产业结构的不断调整与换代升级，人力 资本对经济增长的贡献率日渐增大，各企业对高素质、高技能型人才的需求呈几何级数倍增；同时，在日趋激烈的区域经济竞争中，人力资本的存量与综合竞争力已成为胜负的决定性因素。因此，加大对人力资源的开发与引进，提升人力资本的存量与综合竞争力，进而顺利实现产业结构的换代升级与可持续发展，已成为各级政 府、专家学者、企业及人力资源组织的共识。合作对象、 全国各地(重点：湖北、武汉)：各类大专、中专、中技院校、职校、高中、培训学校、农村劳动力……欢迎各类学校（大学、成人大专、夜大、函大、中专、职校、技校、培训学校、……）学校负责人来硚口择业市场（武汉成功人才交流服务有限公司）洽谈学生就业安置事宜。
联系电话：83635340    13036113152  
联系人：王女士
地址：硚口仁寿路（海校附近、隆泰大药房隔壁）                                             
网址：www.whqkjob.com 招聘、求职请网上查看信息及留言
电子邮箱：qkzysccg@163.com请将招聘信息 求职简历发至本邮箱。
(谢绝回函，请来电话。谢谢！)
郑重声明：以上电话及网址可查询到搬迁新地址








贵校学生：
你们好！
为进一步做好在校学生及毕业生就业工作，为学生提供更多就业渠道，硚口择业市场(武汉成功人才交流服务有限公司) 每周二、四、六定期在本市场举办大型现场招聘会。学生免费进场、免费求职。届时将有众多知名企业参加，提供众多专兼职工作岗位。贵校学生素质优异，专业修养也一直为用人单位所欣赏，特邀贵校学生及毕业生参加招聘会。通过双向选择，贵校学生及毕业生一定能找到满意的工作，从而达到学校与企业间的双赢，这也是我们公司的服务宗旨。最后祝贵校越办越好，蒸蒸日上！欢迎学校负责人来本市场洽谈学生及毕业生工作安置事宜。
联系电话：83635340  83646076  83632191  83605989  83660570
           83644755   83647385  
地址：硚口仁寿路（海校附近、隆泰大药房隔壁）                                             
网址：www.whqkjob.com  电子邮箱：qkzysccg@163.com
郑重声明：以上电话及网址可查询到搬迁新地址
(谢绝回函，请来电话。谢谢！)
急招：（接待员、电脑操作员、打字员、美工、网络管理员）男/女