希拉里见俄外长欲重建关系 礼物搞砸念错总统名

lingq2080

中国日报网环球在线消息：综合西方媒体报道，当地时间3月6日，正在欧洲访问的美国国务卿希拉里与俄罗斯外长拉夫罗夫在日内瓦举行会谈。两人都表示俄美两国要在多领域展开积极的沟通与合作，加强双边关系。希拉里当时还出了不少状况，不仅送给拉夫罗夫一份有“问题”的礼物，还没有念对俄罗斯总统梅德韦杰夫的名字。

    ***强调“重建”两国关系



希拉里和拉夫罗夫会见记者

   
    希拉里当天先是和拉夫罗夫举行闭门会谈，就军控、防止核扩散、伊朗、阿富汗和朝鲜等热点问题进行磋商。据英国媒体报道，希拉里在会谈中提出，两国目前最迫切的任务是就有关削减战略武器的新条约展开谈判。双方计划在今年年底前就新条约达成共识。此外，她还告诉拉夫罗夫，美国总统奥巴马期待与俄罗斯总统梅德韦杰夫在4月初的G20峰会上见面。


    希拉里和拉夫罗夫随后还共同出席新闻发布会。希拉里表示，这次会谈不仅是改善双边关系的开端，也是两国在世界重要问题上“发挥领导作用”的肇始。她认为，加强在重要问题上的建设性合作符合美俄双方的共同利益，有助于确保一个更安全、更繁荣和更和平的未来。

    拉夫罗夫则透露，自己跟希拉里讨论了“两国关系中最迫切的问题”，并称俄美在各个领域都应坦诚合作。他说：“国务卿女士的优先议题跟我的基本一致……我们都明白双边关系出现了不能错过的(发展)机遇。”

    不过，希拉里坦承，要“重建”美俄关系需要花些时间，两国必须有“更多的相互信任、前瞻性和实际进展”。

    ***礼物出错念不对俄总统名字



希拉里向拉夫罗杜赠送礼物，示意俄美关系要进入新时代

   
    据FaGuo媒体报道，希拉里在发布会上还送给拉夫罗夫一个礼物盒。黄色包装的盒子上有个红色按钮，分别用英文和拉丁字母俄文写着“重启”字样。希拉里原本是想借这么一个富有象征意义的礼物来表达美国急于和俄罗斯“重新建立”关系的愿望，却不料拉夫罗夫当场指出拉丁字母拼成的俄文写错了，“重启”(perezagruzka)拼成了“超过负荷”(peregruzka)。



    按钮上方的俄语文字出现了拼写错误，将“重启”误写成了“超过负荷”

    有些尴尬的希拉里反应很快，马上为自己“圆场”，解嘲称“超过负荷”也没有错，“正因为我们要重新建立关系，所以有大量超负荷的工作得做”。

    希拉里在发布会上出的另外一个洋相是她没有说对俄罗斯总统梅德韦杰夫的名字。她去年竞选总统期间在某次辩论会上曾被主持人问到谁是普京的接班人，一向自诩外交经验丰富的希拉里当场“卡壳”，支支吾吾、不确定地说：“梅德韦杰夫……管他是什么呢。”而这次更加糟糕，她竟两次念错梅德韦杰夫的名字，漏掉的音节只好以干笑带过。

    ***邀请俄罗斯参与东欧反导计划

    由于布什政府强烈批评俄罗斯去年对格鲁吉亚发动的军事行动，并执意在捷克和波兰等东欧国家部署战略导弹防御系统，俄美关系十分紧张。俄罗斯总统梅德韦杰夫去年11月在发表首次国情咨文时以国家安全受到严重威胁为由宣布，俄将在同波兰接壤的加里宁格勒州部署短程导弹，专门对付美国的战略导弹防御系统。

    奥巴马上台后，在成为美俄关系“症结”的东欧部署导弹防御系统问题上显示出更为柔性的立场。他说，必须首先证明这套系统在技术和经济上可行，然后才同意部署。奥巴马还致信梅德韦杰夫，表示美国在东欧部署反导系统的计划还可以“商量”。

    希拉里6日赶往日内瓦会见拉夫罗夫前释放了更多的积极信息以缓和俄罗斯人的疑虑。她在布鲁塞尔表示，美国将邀请俄罗斯参与其在东欧部署导弹防御体系的计划。两国可以在反导系统研发方面合作，将来甚至可以就共同部署反导系统达成协议。希拉里还对美国在东欧部署战略导弹防御系统的计划进行了辩解，并暗示奥巴马政府可能不会轻易放弃这一遭到俄罗斯强烈不满的计划。她承诺将就此问题向俄罗斯官员解释。

    希拉里3月7日将前往土耳其访问，这是她本次中东和欧洲之行的最后一站。美国媒体报道称，希拉里在土耳其将主要和有关各方讨论中东局势和伊朗核问题。

    (环球在线：董玮)