美赠俄重启按钮摆乌龙 两国关系变"狮子大开口"

lingq2080

中新网3月8日电美国国务卿希拉里.克林顿和俄罗斯外长拉夫罗夫六日在日内瓦举行会谈，双方就重启导弹防御系统合作及防止核扩散等议题进行沟通。两人都表示，这次会谈是双边关系解冻的开始。

    据香港《文汇报》综合消息：这次会面出现一段小插曲，希拉里赠送一枚“重启按钮“给拉夫罗夫，象征美俄改善关系，但按钮上”重启“的俄文”Perezagruzka，却错译为Peregruzka，意思为“狮子大开口”，引起在场人士的笑声。有俄国报章讽刺地说，“狮子大开口”更能真实反映美俄关系。


    希拉里前晚把一个红色“重启按钮”送给拉夫罗夫时说：“这小礼物代表奥巴马总统、拜登副总统和我曾经说过的，我们希望重新启动彼此关系，我们将携手合作。”希拉里接着用开玩笑口吻说：“我们努力地找出正确的俄文词，我们用对了吗？”拉夫罗夫却答道：“你们弄错了，Peregruzka的意思是‘狮子大开口’。”希拉里急忙说：“我们不会让你们这样对待我们。”俄国NTV电视台形容这是“象征性错误”，指出美俄近年在导弹防御系统和格鲁吉亚战事方面发生争执，用“狮子大开口”形容两国关系贴切不过。　 （责任编辑：张炜玮）