三剑客（法 国意大利）

渤海边的树

渤海边的树

原 片 名：Trois mousquetaires, Les
别        名：Fate largo ai moschettieri! (Italy) / The Three Musketeers (USA)
中 文 名：三剑客
国　　家：FaGuo/意大利
摄　　制：法兰西百代影片公司
出　　品：意大利梯泰嫩斯公司
年　　份：1953年
类　　别：动作/冒险/惊悚
编　　剧：奥弟阿尔德  Michel Audiard
                    Alexandre Dumas père
导　　演：A·亨纳贝尔 André Hunebelle
演 员 表：Bernard Musson.... Un laquais (uncredited)
        Paul Demange.... Un aubergiste
        Gino Cervi.... Porthos
        Claude Dauphin.... Récitant/Narrator (voice)
        Charles Bouillaud.... L'aubergiste de 'l'auberge des bourgeois de
        Calais' (as C. Bouillaud)
        Georges Chamarat.... Bonacieux (as Georges Chamarat de la Comédie
        Française)
        Félix Oudart.... De tréville
        Georges Marchal.... D'Artagnan
        Raoul Billerey.... (as R. Billerey)
        Alain Bouvette.... Lubin, le valet du comte de Wardes (as Bouvette)
        Louis Arbessier.... Louis XIII
        Yvonne Sanson.... Milady de Winter
        Danielle Godet.... Constance Bonacieux
        Jean-Marc Tennberg.... Rochefort
        Louis Velle.... Un garde du cardinal assommé (uncredited)
        Jean Martinelli.... Athos
        Renaud Mary.... Richelieu
        Jacques François.... Aramis
        Marcel Pérès.... Jailer at LA BASTILLE
        Steve Barclay.... Georges Villiers, duc de Buckingham
        Jean-Marie Robain
        Jean Parédès.... Le conte de wardes
        Françoise Prévost.... Ketty
        Bourvil.... Planchet
        Marie Sabouret.... La Reine Anne d'Autrice (as Marie Sabouret de la
        Comédie Française)
        Christian Bertola.... (as C. Bertola)
        Lucien Frégis.... (as L. Frégis)
        Nicole Gamma.... Une servante (as N. Guézel)
        Danielle Dumont.... (as D. Dumont)
        Paul Clérouc.... (as P. Clérouc)
        Florence Arnaud.... Une dame de la cour (uncredited)
        Anne-Marie Duverney.... (as A.M. Duverney)
        D. Kerquin
        L. Legrand
剧情简介：

　　青年勇士达大尼昂离开故乡到巴黎去拜访父亲的朋友火枪营统领德力维尔，想寻求一个出身，好做一番事业。他偶因细故和火枪营的三位剑客阿多士、波多士、阿拉米发生了冲突。不打不成相识，以后他们成了好朋友。

　　达大尼昂在巴黎，还得到了一位名叫康丝当司的姑娘的青睐。康丝当司是FaGuo皇后的心腹。这位久居深宫的皇后，由于难忘和英国白金汉公爵的旧情，将法王所赐的一套钻石别针赠给了公爵。这件事，恰巧中了红农主教的阴谋诡计。白金汉公爵是他请来的，他就是想利用皇后和公爵的旧情，来挑起法王和皇后的不和，借以削弱皇室的权力，达到他扩大教会势力的目的。

　　红农主教得知这个消息以后，一方面密派心腹德·温特夫人前往英国盗取别针，一方面鼓动法王路易十三订期举行舞宴，并要皇后佩戴全套别针出席这个盛会。

　　康丝当司为了解救皇后的危难，请求达大尼昂起程前往英国取回别针，达大尼昂慨然应允，约同他三位好友立刻动身。

　　老谋深算的红农主教已防到这一着，他在沿途设下了狙击的伏兵，还下令封锁了通往英国的港口。可是达大尼昂和他那三位生死与共的好友，终于奋勇杀出了重围，设法渡过海峡，来到了白金汉公爵的官邸。

　　但是来迟了一步，德·温特夫人已经盗去了两个别针。白金汉公爵只得以重金另外赶制了两个一模一样的，补足全数交给了达大尼昂。

　　宫里的舞会就要开始了，奸诈的红农主教得意洋洋地在等待着他亲手编排的这出好戏的开场。疑虑不安的法王，连连催促皇后佩戴全套别针盛装出见，可是皇后还不得不在内宫抱着一线希望在等候达大尼昂。

　　达大尼昂在回来时斗智、斗力，又大显了一番身手。他及时赶到内宫，解救了皇后的危难，也粉碎了红农主教的阴谋。

渤海边的树

作者简介：
　　大仲马(1803-1870)
　　大仲马系十九世纪FaGuo浪漫主义作家，出身于贵族家庭，父亲曾做过法兰西共和国的军官。后来家道中落，大仲马在二十岁时就不得不到巴黎谋生。
　　他在十几岁时，对文学已经发生兴趣。1829年，他的剧本“亨利第三及其宫廷”上演，为FaGuo的浪漫主义戏剧起了先锋作用。后来，他以写作历史武侠小说而闻名，“达大尼昂三部曲”是其一(“三剑客”系三部曲的第一部)。这部小说是以他当时获得的一本书“达大尼昂传”为基础而加以丰富后写成的。
　　“达大尼昂传”这本书曾因触犯当时忌讳，不得不在荷兰出版。

渤海边的树

上海电影译制厂 译制
翻        译：陈叙一
译制导演：时汉威
录　　音：李伟修

主要配音演员
解说——程之
达大尼昂——于鼎
德温特夫人－－张同凝
泼兰谢——邱岳峰
康丝当司——赵慎之
德·瓦德伯爵－－尚华
罗什福特－－富润生
波多士——杨文元
阿多士——程引
阿拉米——潘康
皇后－－张莺

渤海边的树

渤海边的树

渤海边的树

渤海边的树

渤海边的树

渤海边的树