十年砍柴 翻唱：常营欢迎你

laruence

翻唱：常营欢迎你
  

【陈天佳】迎接另一个晨曦，带来恶臭空气
【刘欢】气息改变臭味不变，GOV不讲情谊
【那英】常营大门常打开，污浊空气等你
【孙燕姿】拥抱过就有了霉气，你会恨上这里
【孙悦】不管远近都是臭味，不得不呼吸
【王力宏】房子已经买在这里，逃脱不了你
【韩红】我家没有万年青，只有时时臭气
【周华健】男女老少活在这里，留下痛苦回忆
【梁咏琪】各级GOV都不管你，请不用费力
【羽泉】行政复议没关系，还是老话题
【成龙】常营欢迎你，为你哭天喊地
【任贤齐】流动中的空气充满着臭气
【蔡依林】常营欢迎你，在太阳下不敢呼吸
【孙楠】在睡梦里可能窒息
【周笔畅】我家大门不敢开，堤防污浊空气
【韦唯】岁月绽放无奈笑容，迎接恶臭日期
【黄晓明】天大地大投诉无门，怎能不生气
【韩庚】GOV热线带笑意，只为推脱你
【汪峰】常营欢迎你，房子买在这里
【莫文蔚】让我们对不起家人和自己
【谭晶】常营欢迎你，有恶梦谁都了不起
【陈奕迅】想搬家却没勇气
【阎维文】常营欢迎你，为你哭天喊地
【戴玉强】流动中的空气充满着臭气
【王霞．李双松】常营欢迎你，在太阳下不敢呼吸
【廖昌永】在睡梦里可能窒息
【林依轮】常营欢迎你，房子买在这里
【张娜拉】让我们对不起家人和自己
【林俊杰】常营欢迎你，有恶梦谁都了不起
【阿杜】想搬家却没勇气
京剧：常营欢迎你呀
【容祖儿】常营大门常打开，污浊空气等你
【李宇春】拥抱过就有了霉气，你会恨上这里
【黄大炜】不管远近都是臭味，不得不呼吸
【陈坤】房子已经买在这里，逃脱不了你
【谢霆锋】常营欢迎你，为你哭天喊地
【韩磊】流动中的空气充满着臭气
【徐若瑄】常营欢迎你，在太阳下不敢呼吸
【费翔】在睡梦里可能窒息
【汤灿】我家大门不敢开，堤防污浊空气
【林志玲张梓琳】岁月绽放无奈笑容，迎接恶臭日期
【张靓颖】天大地大投诉无门，怎能不生气
【许茹芸伍思凯】GOV热线带笑意，只为推脱你
【杨坤．范玮琪】常营欢迎你，房子买在这里
【游鸿明．周晓欧】让我们对不起家人和自己
【沙宝亮．满文军】常营欢迎你，有恶梦谁都了不起
【金海心．何润东】想youxing却没勇气
【飞儿．庞龙】常营欢迎你，为你哭天喊地
【吴克群．齐峰】流动中的空气充满着臭气
【5566．胡彦斌】常营欢迎你，在太阳下不敢呼吸
【郑希怡．刀郎】在睡梦里可能窒息
【纪敏加．屠洪刚．吴彤】常营欢迎你，房子买在这里
【郭容．刘耕宏．腾格尔】让我们对不起家人和自己
【金莎．苏醒．韦嘉】常营欢迎你，有恶梦谁都了不起
【付丽珊．黄征．房祖】想youxing却没勇气
【全体】常营欢迎你，有梦想谁都了不起

【全体】我们永远不会放弃
【全体】常营欢迎你，有勇气就会有奇迹

事关集体过马路
  
    我家距离高安屯垃圾处理场5公里，但夏天偶尔还能闻见臭味，毗邻的万象新天、苹果派、柏林爱乐可想而知。8月30日的集体过马路我到晚上才知道，看来确实是居民忍无可忍自发形成的，并没有广泛发动。万象新天当年是北京东部标志性的楼盘，广告吹得一塌糊涂，好几部电视的外景在里面拍摄。由此可见政府某些人的贪婪，对自己有利的事情一个也不放过。一方面卖地给开发商，任其隐瞒楼盘附近最重要的不利因素，大赚银子；另一方面又在着手建设最大的垃圾处理场。现在超大型的常营经济适用房和两限房社区正在建设，距离垃圾场更近，且在下风口。----在宣传自己的“德政”时，常营经济适用房和两限房又成为他们重要的论据。
   转载译言一篇文章，对照原文有个别数字的修订。




奥运后中国抗议者重返街头


（译自英国《卫报》 原文地址：
  ）
  译文地址：
2008年8月31日北京报道



导语：当奥运期间强加的限制得到纾缓，中产者阶层举行和平而混乱的示*，来抗议污染公害。





奥运会所带来的积极因素已有开始蒸发的迹象，昨天抗议者走上北京街头，强烈抗议北京市最大的垃圾场。他们称该垃圾场臭气熏天，含有危险的二恶英，污染环境。


抗议者戴着口罩，打着雨伞，他们大多数是中产阶层的年轻人。抗议这挡住了道路，呼喊反对污染的口号，拒绝让垃圾车通过。几十名警察将他们拍摄下来并呼吁他们保持冷静。


三年多来，北京东部常营地区的富裕居民已多次投诉附近的高安屯垃圾场和垃圾焚烧设施。


这个占地40公顷的垃圾场每天要掩埋3700吨生活垃圾。此外，该厂还每天从医院运来40吨医疗垃圾焚烧，当地居民害怕这些无味致癌的二恶英会污染空气。垃圾厂负责人否认了这一点。


居民曾向当局请愿并向法院起诉。由于不满缺乏进展，他们正利用网络、手机短信和游*示*的方式表达意见。


抗议人群中的Zhen Qianling一名药剂师，他说垃圾厂大热天散发出的恶臭让他恶心，心跳加快。“我们要阻塞交通让政府听到我们的呼声。如果我们坐视不管，政府也不会有所作为。” 和许多人一样，这是他第一次参加抗议。示*者是年轻的专业人员——设计师、IT人员和翻译。其他抗议者来自万象新天和柏林爱乐这两个居民小区，公寓房价是每平方米14000元（1100英镑），大大超出北京平均水平。这些居民本以为买进了市内生态最佳的小区，但每到炎热的夏季，如果风向不对，家里就会充斥着垃圾场的恶臭。


“早知如此，我才不在这里买房。”一位叫Helen Liu的翻译如此说。她于今年四月搬进这套50万元的房子。


在奥运的准备阶段，警方扣留了几名突出的异议者，并严密监督其余多人。三个“抗议公园”建成了，但是77名申请使用者无一成功。据人权组织称，几名申请者被遣返回乡或是被送进劳改所。举行自由西藏示*的外国人则受到驱逐。


常营地区的居民说他们不怕警方报复，因为中国越来越开放，而且当局也不像奥运期间那么担心丢面子了。


在示*时以及警方警告抗议者违法后，他们变得循规蹈矩，近乎可笑。他们在人行横道上来来回回一个多小时，但只在绿灯亮时大呼“我们不要恶臭空气。”


现场的管理人员说排放达到环保局标准，但工作人员也承认臭气是个问题。“我们也很关心居民的感受” Guo Tuanhui说：“大热天，焚烧的垃圾散发出恶臭。但我们也只能尽力而为。”


由于受过良好教育的中产阶层公民对环境公害的申诉，示*游*在中国风潮日盛。


2007年5月，数千人走上福建厦门的街头，迫使政府停止建造化工厂的计划。


去年，中国环保总局局长周生贤谴责全国各地因污染问题引起公愤，酿成不断增加的骚*、示*和请愿活动。
全球资讯榜http://www.newslist.com.cn


公众的忧心忡忡不无道理。根据世界银行的数据，中国每年死于室外空气污染者达40万人，其中3万人死于室内空气污染，6万人死于水污染