读卖新闻 美日关系是亚洲和平的基石

清水煮音

　　在过去六十多年里，美日同盟是亚太和平、繁荣与自由不可或缺的锚，在未来的岁月里，它的重要性将有增无减。华盛顿与东京之间深化合作、协商和协调，是应对我们两国从核扩散到气候变化等共同挑战的关键，而且是推动我们的共同利益，为我们的全体公民建设更加安全、更加美好的世界的关键。

　　从许多方面来看，美日同盟前所未有的强大。民调一贯显示美国人核日本人十分支持这个同盟。从互动、技术分享和联合作业来看，我们的安全合作关系在近年来获得跨越性的增长。而且我们深深感激日本军队在国际反恐斗争中作出的持续贡献。

　　然而，美国下一任总统不该安于已有的成就，而必须和我们的日本盟友合作巩固。特别是，在瞬息万变的亚洲，我们的同盟必须以共同的未来愿景为基础和关注点。我们必须自问，我们两国作为平等的伙伴，想要在世界上共同实现什么，以及我们如何实现同盟的现代化，实现同盟能力的现代化，以推动我们共同的利益与价值观。

　　我们一些共同的挑战已经很显然。例如在朝鲜方面，前首相小泉纯一郎的看法是对的：在和平壤谈判的同时，我们必须施压。我们有六方会谈这个正确的框架，联合国安理会决议这样的正确工具，而且有美、日、韩三方合作组织。如今我们必须利用这些工具，促成完整、全面、可证实的朝鲜核申报、去功能化和拆除，这些目标已经在六方会谈上达成共识。

　　未来的谈判也必须优先考虑朝鲜弹道导弹计划、朝鲜绑架日本公民以及朝鲜人权纪录的问题。无论我们其他的战略重点如何，这些目标对我们的盟友很重要，因此，我们必须重视。美国总统绝不能忘记在古拉格营里的、数以十万计的朝鲜人，不能忘记日本和韩国的家庭在等待被朝鲜绑架的亲人归来。我们一定不能对他们不予理睬。
全球资讯榜http://www.newslist.com.cn

　　美国和日本还必须在中国问题上紧密合作——不是牵制或孤立北京，而是要确保它和平融入国际体系，成为一个负责任的利益攸关者。事实上，恰恰是通过加强我们的同盟，深化我们的合作，日本和美国才可以为更持久、稳定和成功的对华关系铺垫必要的基础。

　　要加强美日同盟，东京和华盛顿需要强大、勇敢、创新的领袖。我们希望并期待日本搭档愿意在国际事务中承担可反映日本政治、经济和自卫能力的角色，并愿意对战略问题进行创造性的、雄心勃勃的思考。我们同样希望并期待日本搭档对日本的竞争力有足够信心，推动国内经济改革，在亚太经济合作论坛和多哈回合谈判扩大的贸易自由化。

　　我们欢迎日本崛起成为全球大国，鼓励它有成效的外交，支持它加入联合国安理会常任理事国。

　　美国反过来必须是日本负责任的、可靠的盟友，一个良好的全球公民。如果我们要说服他人严肃看待他们的责任，我们必须更认真地看待我们的责任，例如，为气候变化问题作出我们的贡献。

　　美国的实力并不意味着我们可以为所欲为。相反，当我们倾听朋友的声音并以我们的同盟为先，我们在亚洲的地位达到最强。如果我们对对方的要求更多，我们也必须更留意对方的关切和目标。

　　相互尊重和信任的精神对我们与日本的同盟至关重要——信任我们的安全承诺的可靠性，信任我们的经济承诺的诚信，信任我们的原则的连贯性。延续这些承诺将为美国日本共同繁荣、安全与自由的新世纪提供基础。（作者 马侃（John McCain），稳获美国共和党总统候选人提名的亚利桑纳州参议员；利伯曼（Joseph Lieberman），康涅狄格州独立参议员，是民主党前副总统候选人）
http://ca.youtube.com/profile?user=zhengyjz