展示中国的美好面貌：中国驻英国大使傅莹文章全文版和删节版

清水煮音

傅莹



　　编者按：本文为的全文版，仅供读者全知。红色部分为环球时报未摘编部分。

　　北京奥运会之后，常常有人问我这样一个问题：奥运给中国带来了什么变化，中国将向何处去？

　　我想，奥运会对中国与世界的彼此看法带来了很大的影响。奥运会将世界带入中国，拉近了中国人民与世界的距离。人们更直接地感受到了世界的多样性，更能用平常心看待关于中国的不同观点，在表达自己的情感和思想上也更加自信。

　　奥运会期间，3万名外国记者在中国采访，将中国直接地展示在世界面前。他们通过大量的报道描绘了一幅当代中国充满活力和多样化，也不乏挑战的全景图画。奥运会之后，希望那种使用过去的照片和图像，或者带着偏见报道今日中国的情况会有所减少。

　　对于中国人民来说，奥运会的成功圆了百年之梦。整整16天里，全国人民沉浸在体育带来的奇妙和激动人心的气氛之中，人们有机会与世界进行近距离的接触。在北京和其他奥运协办城市，每天有大约50万人次现场观看各种比赛，还有数亿人通过电视欣赏观看。

　　奥运会向世界展示了中国人民美好的面貌。观众们为所有的运动员鼓掌加油，不管是中国运动员还是外国运动员，不管他们的努力是成功的还是失败了。勤奋的志愿者们无处不在，他们的脸上挂着微笑，随时准备提供帮助。残奥会的召开将为我们欢庆人类的博爱提供又一次机会。

　　北京奥运会的成功并非朝夕之功，其中的艰辛只有我们中国人自己最清楚。七年来筹备奥运的艰苦不懈努力，终于结出丰硕的成果。而30年来中国坚忍不拔地推进改革开放，为奥运会的成功积累了雄厚的基础，在过去30年里，计划经济逐步被市场经济取代，国家越来越开放，人民享有的人权不断改善。奥运会的成功更加坚定了中国继续走改革开放道路的决心。

　　当然，奥运会并没有改变中国的基本国情。中国仍然是发展中国家，人均GDP不过是英国的1/20，在应对发展面临的挑战，在构建和谐社会等方面，都还有很长的路要走。

　　过去30年中国发生的变化之多之大，在世界上是罕见的，我们从西方吸取了很多有益的经验。作为大使，我每年都要接待很多团组来考察英国的政府和社会管理、法治和科技等方方面面。但是中国不可能成为西方国家的翻版，中国将按照自己的文化和国情建设民主、富强的国家。中国的持续发展只有在与世界的交融与合作中才能实现，我们希望与西方建立基于相互理解、相互尊重的合作关系。
全球资讯榜http://www.newslist.com.cn

　　北京奥运会使英国在中国提高了知名度，英国运动员取得了优异的成绩，英国在闭幕式上的8分钟表演也很精彩。有人把伦敦奥运会与北京奥运会相比较，其实，每一届奥运会都是建立在以往的基础之上的，但又都是独特的，相信伦敦2012年奥运会也会精彩纷呈。

　　中国驻英国大使傅莹

　　英国卫报9月4日