英国人两面

tauringhuang.

参加北京奥运会的英国运动员最近离京回国，脖子上挂着创纪录的19块金牌。

“我为自己的祖国感到如此自豪，”囊括两块奥运会游泳金牌的19岁选手丽贝卡•阿德灵顿(Rebecca Adlington)最近告诉《每日邮报》(The Mail)，“对我来说，身为英国人就意味着礼貌、善意和公平竞争。”她表示，在奥运村，其它国家运动员会在排队时会挤进来，但她的队友没人那样做。“英国运动员会说，‘对不起，你先请'等等，并且会给其他人开门……这让我感到非常自豪。”

同一天，《纽约时报》(The New York Times)从希腊发回了一则关于另一群英国年轻人的报道：“当地人表示，他们狂欢作乐，大声叫嚷，极其病态。他们涌入诊所，寻找房事后女用避孕药，并寻求性病方面的帮助。他们似乎只有一个假期计划：把自己灌得烂醉如泥。”

哪一幅英国画面才是真实的呢？是那些参加奥运会的运动员——守纪律、有礼貌、言语得体——还是那些国外的英国游客（满脸通红、手拿着啤酒罐、在人群中踉踉跄跄）？他们都是真实的。英国既有阿德灵顿所说的文明排队的英国人，也有《纽约时报》上描述的不速之客。

tauringhuang.

那些排队者的足迹也遍及天下。你会看到他们与孩子们在街边餐馆就餐，在海滩上玩板球，在画廊里轻声低语。但那些不速之客则发出更大的噪音，吸引更多的新闻报道，他们的行为正变得越来越恶劣。

英国外交部(Foreign Office)最近公布，2006年至2007年，有2032名英国人在西班牙被捕，较前一年增长33%。在FaGuo，有153名英国人被捕，较前一年增长42%。英国外交部表示：“许多人被捕是因为饮酒过量引发的过激行为所致。”好像还有人不知道是这么回事。

社会和经济阶层并非判断人们归属的可靠指标。你会发现许多工人阶级也会排队，而在年终考试结束后喝得酩酊大醉则是私立学校的传统。

英国的度假小丑们会聚集到同一个地方；这是《纽约时报》从克利特岛的马利亚发回的报道。但今年夏季最耸人听闻的一些报道来自希腊的Zakynthos岛。来自谢菲尔德的一位17岁青年在彻夜狂饮后，因呕吐窒息身亡。一群英国女子在参加完一场“口交竞赛”后被捕。

tauringhuang.

Zakynthos岛的英国问题已存在多年。上世纪80年代中期我来到该岛时，当地人在讨论海滩上喝醉的游客。20年后，来自该岛的朋友们告诉我，那些人把太多的时间花在饮酒上，甚至懒得去海滩了。

岛上的人对此非常反感，但也十分困惑。这不是他们几十年来所欢迎的英国游客。

Zakynthos岛的问题限于特定区域，主要是Laganas度假地，但这些问题影响了整个岛的声誉。令人遗憾的是，Zakynthos岛非常迷人，这里一些海滩很美，而二战时期当地人民有着英勇非凡的表现。

1944年，希腊的纳粹占领者命令Zakynthos市长卢卡斯•卡雷尔(Loukas Carrer)，提供岛上的犹太人名单。卡雷尔和当地主教克里斯特默斯(Chrysostomos)只提供了两个名字：他们自己。主教表示：“这些就是你们要的犹太人。”如果你想驱逐他们，“你必须把我也带走”。Zakynthos岛上的275名犹太人就隐匿在当地居民之中。没有一个人被出卖。

Zakynthos比那些来到该岛的游客更值得尊敬。

tauringhuang.

这该责怪谁呢？首先是那些酒醉的游客，但他们背后有心甘情愿的帮凶——推出酒吧促销的英国团体游公司，和那些从出售廉价酒中获益的当地酒吧所有者，有时这些酒里还会掺入工业酒精。

家庭度假游组织者、英国旅行社经营者中的元老诺埃尔•约瑟菲德斯(Noel Josephides)告诉我：“赚钱不费吹灰之力。”他的公司Sunvil明白，去Zakynthos的游客要多于Laganas，该公司决定今年推出赴Zakynthos岛旅游的线路。他表示：“这是场灾难。” Zakynthos的声誉遭受严重打击，体面人都不再想去那里。

赚那些酒鬼游客的钱是一笔利润丰厚的买卖，但他们的酒后失态意味着，家庭游客——一般情况下他们的支出更多——会远离这里，这导致这些旅游景点的收入严重下滑。

tauringhuang.

旅游目的地的地位可以重新夺回：西班牙的马略卡岛(Mallorca)花费多年时间，恢复了自身的声誉。此前，英国游客让Magaluf镇的声誉一落千丈。但约瑟菲德斯认为，Zakynthos或希腊整个国家并没有这种政治意愿。

对于其它考虑兴建俱乐部和酒吧一条街的阳光旅游目的地而言，这是一个警告。金钱可能看上去吸引人，但它是一个与魔鬼的约定。

译者/梁艳裳