中国经济实力超过美国并不构成威胁

飞雪寒冰

本文来自8月20日美国《新闻周刊》，原文作者是Robert J. Samuelson，现编译如下，仅供参考。

    无论是从奖牌排名还是从金牌排名上来看，美国在北京奥运会上被中国全面超过几乎已经成为事实。仅仅是奥运会奖牌排名或许并不会让人感到不安。如果有一天，美国经济实力被中国全面超过的话，那会意味着什么呢？从发展趋势上看，中国经济实力全面超过美国或许只是个时间问题。

    虽然目前中国经济总量仅仅相当于美国的四分之一，但是中国经济增长率远远超过美国，因此赶上并超过美国对中国而言并非难事。



    高盛(Goldman Sachs)在不久前发表的一份报告中预测说，中国经济实力将在2020年前后超过美国。这个预测很容易让人产生误解。出现一个富有强盛的中国并不意味着美国的衰败。事实上，考虑到中国人口规模几乎是美国的6倍，因此即使中国经济总量超过美国，中国人均收入水平仍然远远不及美国。根据高盛的预测，即使到2050年美国人均收入水平仍然相当于中国的两倍。

飞雪寒冰

因此，真正令人担心的并不是美国经济实力被中国超过，而是如果中国经济增长减速，全球可能都将受到影响。

    华盛顿彼特森研究中心(Peterson Institute)经济学家C. Fred Bergsten说：“中国对世界经济带来的真正挑战是它改变了现存的国际经济旧秩序。”



    这并不是一个小问题。随着国际贸易和跨国投资的逐渐增加，中国与世界其他地方的联系会更加紧密。在现存的国际经济秩序中，美国是主导力量，也是旧时代的代表，中国则是一个新生力量，代表的是一个新时代的开始。中美经济实力对比发生变化势必会导致国际经济秩序发生改变

tangcoms

美国的经济模式才是对地球人的威胁：挥霍太多的矿产资源，严重污染环境！严重威胁了人类的可持续发展！