FaGuo解放报报道：大赖喇嘛访问FaGuo引起争议

LaVieEnRose

La visite du dalaï lama en France suscite la controverse
大赖喇嘛访问FaGuo引起争议

Le PS a dénoncé ce lundi la «mise en scène autour de l’épouse du président» Carla Bruni-Sarkozy, investie d’une «mission pseudo-diplomatique auprès du dalaï lama», qu’elle doit rencontrer lors de sa visite en France le 22 août.
FaGuo社会党周一谴责FaGuo总统夫人将进行的“与大赖喇嘛的伪外交使命”：8月22日大赖喇嘛访问FaGuo之际接见大赖。

Dans un communiqué, le secrétaire national du PS Faouzi Lamdaoui déclare: «Nicolas Sarkozy tente de masquer le grave échec de sa visite à Pékin en investissant son épouse d’une mission pseudo-diplomatique auprès du dalaï lama», chef spirituel tibétain. Selon  Faouzi Lamdaoui, «cette mise en scène autour de l’épouse du président, qui ne jouit d’aucune légitimité démocratique, est choquante et participe au grand imbroglio de Nicolas Sarkozy sur la question chinoise». Le responsable socialiste relève que «cette rencontre mal improvisée aura lieu à l’occasion d’une cérémonie religieuse: soit cette rencontre est privée, et elle n’aide en rien la diplomatie française, soit elle est officielle et elle heurte le principe de laïcité».
在一份声明中，社会党国家秘书Faouzi Lamdaoui 说：尼古拉 萨科齐试图隐瞒这次拜访北京的严重失败从而让其夫人进行一场同大赖——西藏的精神领袖的伪外交使命。据Faouzi Lamdaoui，该次见面没有任何民主合法性，令人震惊。该安排是萨科齐中国问题政策复杂局面的一部分。社会党负责人指出这次意图不善的会面将会在一场宗教仪式的场合进行：若该次会见是私人的，它将根本无益于FaGuo外交，若该次见面是官方的，它将严重违反FaGuo的政教分离政策。

[ 本帖最后由 LaVieEnRose 于 2008-8-12 09:26 编辑 ]