提个问题

chrisxsy

请帮忙分析句型并翻译出来，谢谢！！！

It is a condition of safe use that the equipment shall be mounted such that the exhaust vents will self-draining.

非常感谢！

philia

这是考研中的翻译么?

这是一种设备装载的安全模式,在这种模式下,耗尽资源的排气口将会自我枯竭.

我也不知道这么翻译成不成.....好像读着不是很顺.....:ad
楼下的给指点指点

philia

It is a condition of safe use that the equipment shall be mounted such
that the exhaust vents will self-draining

"the equipment shall be mounted"是"use"的定语
"the exhaust vents will self-draining"是"condition"的定语

自已分析的,如果哪里不对请批评~~~