2014年考研英语翻译题需要注意的四点问题

z625476

　翻译过程中需要注意的问题
　　1．划线句子里若有代词，翻译时需要写出代词具体指代的内容，而不是直接译为“它、这个、这些、那些”等等。关于具体指代内容，一般需往前面句子里去寻找。
　　2．不用漏译修饰词。考生翻译时经常由于专注句子主干，可能会漏掉一些细节上修饰词汇，造成漏译。所以翻译完成后需要重新校对一遍。
　　3．对于翻译里抽象单词或词组的处理，一般采取直译，比如2001年第42题中relaxation will be in front of smell-television里的smell-television可以直接翻译为“气味电视”。
　　4．英语惯于使用省略和同义词或范畴词，以避免单词重复，故英语中上下几句话会用不同的单词指代同一个东西，而中文则可以重复使用某个词汇，故翻译时需加以辨别，不要误以为英语句中指代对象不是统一的。

　　为避免这些翻译细节上的问题，考生考生需要勤加练习，多归纳总结，克服自己容易犯的错误，才能逐步提高翻译题目得分。最后一句建议，翻译的提高一定需要亲自动手写下来，只在脑子里打草稿的做法是行不通的，因为What you think in your mind could never be consistent with what’s written on the paper（你所想的与在纸面上表达出来的未必会一致）。各位同学在翻译备考过程中应多动手，假以时日定能突破这个难关。


来源：跨考教育