英语长难句

guoguanzhe

Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by themale-dominated culture.
词汇突破：Prior to 在…之前
         Stereotypes 模式化的形象(或特征);固定模式;刻板印象;陈规老套
         Lacking=lack of  缺乏，没有
         Features 特征
         Unique 独特的个体
         subject to容易遭受，受…管制
          numerous 很多的
主干识别：Women in novels were stereotypes were also subject to numerous restrictions.
其他成分：of lacking any features that made them unique individuals （定语）
  That= (features) made them unique individuals
         imposed by the male-dominated culture 定语修饰restrictions
参考译文：20世纪前，小说中的女性都是一些刻板的形象，没有任何的特点，所以无法成为独特的个体（注意这里定语从句的处理，这里处理为了一个中文中的状语从句）
          而且屈从于由男性主宰的文化传统强加给她们的种种束缚。

guoguanzhe

这个是北外的一名老师整理的，大家看看~

guoguanzhe

这个是北外的一名老师整理的，大家看看~