Renault set to file charges over design secrets leak

飞雪寒冰

Renault said it was the victim of an organised international spy network as the French government shied away from pointing the finger at China over the leak of secrets relating to electric vehicles.
法国汽车制造商雷诺(Renault)声称受到一个有组织的国际间*网络的侵害，而法国政府回避就此次电动车产品泄密事件指责中国。

The French carmaker will file charges this week, possibly on Tuesday, against three executives suspended a week ago on suspicion of passing on secrets about its sensitive electric vehicle programme.
雷诺将于本周（可能是周二）对一周前因涉嫌泄露敏感电动车项目相关机密而停职的三名高管提出指控。

飞雪寒冰

Patrick Pélata, chief operating officer, told Le Monde newspaper on Saturday that Renault faced “an organised system of collecting economic, technological and strategic information to serve interests situated abroad ... it’s the work of professionals”.
雷诺首席运营官帕特里克•佩拉塔(Patrick Pélata)周六向法国《世界报》(Le Monde)透露，雷诺遭受了“一个有组织的经济、技术和战略情报收集系统的侵害，该系统服务于位于国外的利益团体……是专业人士所为。”

Renault refused to comment on Sunday whether the interests were national or corporate and what action it would be taking against the spy network.
对于所谓的利益群体是属于国家还是企业，以及将对该间*网络采取什么行动，雷诺周日拒绝置评。

飞雪寒冰

Suspicion has fallen on Chinese companies as the likely recipients of the information but Eric Besson, industry minister who described the Renault affair as “economic warfare” refused to point the finger at China.
人们怀疑情报的接收方是中国公司，但将雷诺事件形容为“经济争端”的法国工业部长埃里克•贝松(Eric Besson)拒绝指责中国。

“At this stage I cannot confirm this,” he said over the weekend. The French state has a 15 per cent stake in the country’s second- largest carmaker and its intelligence service has already launched a preliminary investigation.
他在周末表示：“目前阶段我还不能确认。”雷诺是法国第二大汽车制造商，法国政府拥有其15%的股份，法国情报部门已经展开了初步调查。