75%美国青年认为英文是中国母语

dengxi6489

多维新闻网5月3日引述香港《明报》“引述”外电报道，新闻题目是“75%美国青年认为: 英文是中国母语”。乍听一下耸人听闻，中国读者不禁为美国人的无知而哑然失笑。报道中说，美国国家地理学会委托调查公司访问510名18岁至24岁的美国年轻人，发现尽管有69％人能指出中国在地图上的位置，但仍有近75％以为中国的母语是英语。




笔者去查了一下National Geographic Society的网站，看了调查问卷的问题才发现，原来有关中文的问题是这样说的：Which language is spoken by the most people in the world as their primary language? （作为人们使用的第一语言，世界上说哪一种语言的人口最多？）



这是一道选择题，有4个可供选择的答案：（1）俄语；（2）中文普通话；（3）英语；（4）阿拉伯语。



有74%的回答者选择了“英语”。尽管这是一个错误的答案，但是问题本身并没有提到中国。74%的美国人认为讲英语的人数最多并不令人意外，关键是他们忽略了primary language，应该是指平时使用的第一语言（不一定是母语）。但是，无论如何我们却不能得出美国人“但仍有近75％以为中国的母语是英语”的结论。



我相信，如果调查问卷的问题是：“中国的母语是什么”，那么99%的回答都谁是：“中文”。所以，无论是多维新闻网还是《明报》，都传播了一个假新闻。