BBC：中英合作，加速解决非洲贫困问题Humphrey Hawksley 文 钟琳玲译

dorm99

近几年来，中国成为了非洲问题的领头人，为非洲捐赠了几十亿钱来换取非洲的稀有资源。这使得有些国家怀疑中国到底是在非洲进行新殖民主义还是帮助西方国家完成他们对非洲的各种援助上的承诺。

    现在，英国国际发展中心秘书安德鲁.米歇尔称中国政府在非洲的介入应该进一步深入。他对BBC的记者说，英国非常希望能够紧密的与中国合作。他还说：“我们和中国的合作对话已经展开，和中国的合作对非洲的发展将起到至关重要的作用。”
    西方政府对非洲的援助早在好几十年前就开始了，但是今天仍然有上百万非洲贫困人口。因为欧盟的要求，英国政府没有办法减少对非的援助，但是现在对这种援助的监督力度大大的增强了。
    在坦桑尼亚的合作
    坦桑尼亚是一个没有真正意义上的战乱和饥荒的国家，而英国是坦桑尼亚最早的捐助国之一。坦桑尼亚有4100万人口，有3分之1处于贫困线以下。英国政府今年对坦的援助达到了13000万欧元。但是坦桑尼亚现在更多的是在关注中国对他们在贸易和经济上的投资和帮助。他们认为贸易和投资才是能从根本上使国家前进的手段。
    “我们需要基础设施，基础设施，还是基础设施。”坦桑尼亚投资中心的行政总裁说。“中国人帮我们建造了公路，铁路，工厂。他们开采煤炭和稀有金属。他们在我们这里投资，我们这个国家才可以发展。”
     中国现在有30多个工程师和技术队在坦桑尼亚工作。和西方的公司不一样的是，中国从不要求特殊的福利，如房子，学费或者是回国的飞机票等。他们就在工地生活，直到项目完成。现在启动的这个工程将在一年后完成，到时候会有中国医生和工作人员来这里工作。
    没有附加条件
    在不远处的2年前建成的中坦友好医院，中国的医生在这里为当地病人看病。中国政府给予了很多的补助。坦桑尼亚的外交部长说：“我们从中国这里拿钱比从西方拿钱要便宜，而且没有很多的附加条件。中国人愿意做很多西方国家觉得太花钱的项目。煤炭计划就是其中一个。有了煤炭我们就可以发电。”很多中国的贷款只收百分之1.5到2的利息，比西方国家的低很多。
    中国经常强调说，中国对非洲的帮助是没有附加条件的。西方国家往往以民主，人权等前提提供帮助，中国从来不要求这些。中国驻坦桑尼亚大使刘昕生说，“我们对待非洲人民就像对待我们自己的兄弟姐妹一样。在提供贸易和各种帮助的时候，我们把他们看作是和我们同等重要的伙伴。”

    中国要接手坦桑尼亚？
    英国现在仍然是坦桑尼亚最大的捐助国和贸易伙伴之一。根据坦桑尼亚投资中心的数据，英国对坦在过去十年中有大约15亿美元的贸易来往，为坦桑尼亚创造了近50万个工作机会。
    同一时期，中国对坦的投资大约是在62000美元，但是增长速度很快。坦桑尼亚和英国政府都认为，中国不会完全取代西方国家的投资和贸易。“我们需要中国和西方国家。”坦财政部长说：“这是不矛盾的，中国有中国的投资方式，西方国家有他们想要的。”
    英国国际发展中心秘书米歇尔说：“中国的介入不会使英国减少多于70亿欧元的投资。”他说：“我可以使英国在非投资增加3倍。非洲需要每一分钱。但是和中国的合作可以让非洲有一个更健康的发展。”
    对非洲来讲，他们经历过冷战期间前苏联和西方国家对投资和政治的分歧。对现在的局势，他们持观望态度。对他们而言，中西双方到底能不能虔诚合作还是最后这场投资捐助会演变成政治的较量是他们未来要关注的问题。
(转载本文请注明“中国选举与治理网”首发)

明子舟

谢谢