法国模式的真相：世界忌妒法国

wuliumu

作者简介：雅各·阿塔利（Jacques Attali）是沛丰金融（PlanetFinance）会长和首席执行官，密特朗（Fran?ois Mitterrand）总统的高级顾问，欧洲重建和开发银行创始行长。社会党总统候选人塞戈莱纳·罗亚尔（Ségolène Royal）是阿塔利在爱丽舍宫（the Elysée Palace）的助手。
     
    在法国今年早些时候的激烈选举中，很多人热烈讨论“法国模式”的命运。
     
    我很清楚法国被看作奇怪的动物，在任何时候都能为鸡毛蒜皮的理由掀起大规模的罢工。我认识到我的国家常常被看作世界上官僚主义的最后水库，一艘沉睡的泰坦尼克巨轮。组织起来的大罢工阻止年轻雇员被没有理由地解雇让很多人感到困惑。很多人认为法国人否认工作流动性实际上是拒绝面对现实。
     
    事实上，真相不是这么回事，世界其他地方是在忌妒法国。
     
    如果法国比世界上任何国家都吸引了更多的游客和更多的外国投资，那是因为法国生活质量非常高。当我听到英国人在谴责法国的所谓弱点的时候，我在纳闷为什么那么少的法国人买英国乡下的房子，而有那么多的英国人到法国买房子。原因是一样的，法国生活质量是世界上最高的，如果不是最好的话。绝对没错。法国决不会衰落。法国每个小时的生产率也是世界上最高的之一。法国在很多领域是世界第一，第二或者第三，而且会继续保持。我在纳闷对法国懒惰的嘲笑到底能持续多久。
     
    当然，批评法国有很好的理由。一个是其政治精英的本质，在台上执政超过30年的老面孔们，陶醉在过去，意识不到世界的现实。他们让人可怜就像法国的年轻人充满活力一样。革命是不可避免的。什么时候？如何进行？很快吗？深刻吗？新的精英将会出现，和法国人的深刻动力学一致。在这方面，选举将提供一些光亮。

     
    但是为了避免外国人得到错误的印象，让我说得更清楚些。法国，尤其是法国左派决不会向任何模式投降。法国决不会成为任何别的国家的复本。法国左派将继续自己的路，尽管在新技术的帮助下一直在现代化。
     
    不错，法国是个例外，但是考虑到它的历史、地理和文化，法国并不比任何别的国家更例外。因而，没有理由说为什么法国左派和右派应该寻求模仿任何别的主义或者来自外部的规则。法国左派是追求社会正义和社会流动性的法国社会的镜子。
     
    法国已经建成了强大的中央集权国家，统一的语言，宏大的项目。这让法国成为今天的样子：一个强大的国家、很高的生活水平、每年上升三个月的人均寿命、最好的交通基础设施。
     
    如果法国是个例外，它是愿意成为例外的。它不能也不应该仅仅为了让竞争者高兴而摧毁自己的本质特性。没有法国和别人应该模仿的所谓的普遍的、理想的左派模式。只有国家的具体情形。用政策术语，左派的未来不是在于向控制一切的市场经济屈服，而是用民主创造平衡市场的新方式。这个平衡和获得平衡的手段应该随着国家不同而不同。
     
    那就是为什么在所有的中间偏左政党中有共识要确保国家权力（对于福利、保护语言，工业政策、警察、国防、外交、社会安全、社会融合、能源、健康和养老金等非常重要）和地区权利（负责文化、革新、环境、道路、学校）的平衡。
     
    对法语作为国家凝结剂的捍卫是国家未来的核心作用之一，在全球化意味着别的国家在战斗中失败的时代，法国的左派和右派都不愿意让这个国家成为种族群体的大杂烩。
     
    法国有很多问题，高失业率、缺乏流动性、高等教育质量下降、房价高涨、少数民族融合不充分、公共债务、工业衰落的威胁等等。但是法国之外的模式也都没有解决这些问题。
     
    法国左派很高兴考虑所谓的英国模式，羡慕其中的部分内容，比如就业政策。但是应该警惕全盘照搬的做法。比如，法国热烈相信民族同化，应该警惕我们在英国和荷兰看到的模仿危险的向原子化的生活或者***的团体转变的倾向。法国也不相信一个国家如果没有强大的工业脊梁还能生存下去。比如，英国不能仅仅包含一个伦敦市。
     
    因此，法国将建立在自己的优势资产上：强大的国家、高效的卫生体系、强大的工业基础，同时通过提高流动性、研究和竞争力减少主要的劣势。
     
    接下来的挑战是给法国的左派引进新观念，就像世界其他地方一样。全球化到现在为止只是发生在经济领域。我们也需要民主的全球化。为此，我们需要在政治中使用新技术、更为广泛地提供信息以及参与式民主的新观念。我们需要考虑获得技术，以便收入体面的工资，而不只是被剥削，我们需要重新组织和复兴全球治理的机构。
     
    这些是世界所有社会民主党应该团结起来、努力工作的目标，而不是试图把自己具体的方案出口到完全不适合这些方案的环境中去。
     
    译自：“The Truth About the French Model: The Rest of the World Is Jealous” by
     
    Jacques Attali
     
    http://www.digitalnpq.org/archive/2007_summer/11_attali.html