美国民主党总统候选人谈中美关系

dengxi6489

编者按： 本周二，在芝加哥举行的一场民主党总统候选人辩论上，中国饱受批评。而此次辩论的观众们大部分是蓝领劳工。候选人分别是：新墨西哥州州长比尔·理查德森，伊力诺依州参议员巴拉克·奥巴马，特拉华州参议员小约瑟夫（乔）·拜登，纽约参议员希拉里·克林顿，康涅狄格州参议员克里斯托弗·多德，前北卡罗莱纳州参议员约翰·爱德华兹，国会众议院丹尼斯·库钦奇。主持人是NBC著名政论节目主持人凯特·奥伯曼。辩论中，七位民主党候选人将中国描绘成了美国最大的竞争者、债主，人权状况恶劣国家，危险产品出口国以及美国未来几十年的潜在军事对手。如查看英文原文，请点击：What did US Democratic presidential hopefuls say about China?

     
    主持人奥伯曼：奥巴马参议员，谢谢你。我们来试试这个，假设我们所有人在这里还有30秒钟再说说贸易问题，而且我也不打算听我那些NBC（国家广播公司）体育频道的同事了，他们非让我提一下从今天开始就是北京奥运一年倒计时了。（笑）但是28%的被调查者——我们一会儿从理查德森州长开始——最近的NBC和华尔街民调28%的被调查者认为中国是盟友。全国一半多人口认为中国是对手。那么您认为中国是盟友还是对手呢，先生？
     
    州长比尔·理查德森：中国是战略对手。在人权和贸易问题上，我们得对中国采取更加强硬的立场。我们要对中国说：你们得（停止？）操纵汇率。你们要更关注本国工人；中国，你们要在世界人权事务上做的更多，比如给苏丹施压停止达尔富尔的种族屠杀。（欢呼、掌声。）所以我们要和中国建立一种现实主义的关系。我们必须建立一种既有战略竞争又有共同利益的双边关系。这就是我打算做的。我准备……
     
    主持人奥伯曼：州长，我不得不打断您，不然我们没法让每个人发言了。奥巴马参议员，中国是盟友还是对手？
     
    参议员奥巴马：中国是个竞争对手，但不一定是敌人，因为我们了解中国不过是为了获利才在谈判桌上得寸进尺的。我们要在白宫有一位能通过谈判来保证美国工人利益的总统。这就意味着要强化贸易协定。这说明，如果中国还在操纵汇率，我们就要在这个问题上一较高下了。这还意味着我们不能缩小贸易赤字，也不能让中国资助我们或解决我们的财政困难，因为当中国人是我们债主的时候很难对他们采取强硬立场。（欢呼、掌声。）这就是我们要改变的东西。
     
    主持人奥伯曼：参议员，谢谢您。 拜登参议员，我们有两位选择了竞争对手。中国是盟友还是竞争对手？
     
    参议员拜登：中国人既不是盟友也不是对手。事实是他们有我们的房产抵押。（观众一阵躁动）现在政府往这场没意义的战争里投钱、征收反恐战争税，使得我们如今欠下中国几乎一万亿美元的债务。我们最好结束战争、削减税率、减少赤字来确保中国人不再拥有我们的房产抵押。
     
    主持人奥伯曼：拜登参议员，谢谢您。（欢呼、鼓掌。） 克林顿参议员，中国是盟友还是对手？
     
    参议员希拉里·克林顿：我想跟乔·拜登说声“阿门”，因为他是百分之百正确的。你们知道，六年半以前我们预算平衡并且有结余，现在我们深陷债务之中，赤字扩大。乔治·布什真是英明，居然把这笔债放到信用卡里，指望着我们的子孙来偿还。我们要肩负起财政责任，来降低因为债务而产生的中国对我们的影响。我们也得对付他们的汇率操纵问题。我们应该在进口何种中国商品上采取更严格的标准。我不想吃中国的变质食物，也不想让孩子因为玩儿中国玩具而生病。所以让我们在未来对中国更强硬吧。（欢呼、鼓掌。）
   
    主持人奥伯曼：谢谢您，克林顿参议员。多德参议员……
     
    参议员多德：我也同意刚才所说的。实际上，上周我们——我针对中国汇率情况提出一个立法议案。中国有大量政府津贴使得我国制造商处于不利位置。我想说的是中国人很有竞争力但是又小心翼翼。他们离对手渐行渐近。在这里请大家不要抱有任何幻想。中国在构建军事能力方面的支出极大。在21世纪，我们最好认清形势，那就是如果当他们是竞争者我们又不小心的话，那么在本世纪的后半段，我们就要面临诸多对华方面的严重问题。 凯特，我们需要一直清楚他们在我们货架上的每样产品、每项能力；我们也要坚定地把我们的产品放到他们的货架上、超市里。这些还没有还没有发生，（贸易不平衡）需要停止。
     
    主持人奥伯曼：参议员，谢谢您。爱德华兹参议员，中国是盟友还是对手？
     
    参议员爱德华兹：中国是个竞争对手，所有诸位所谈及的、需要谈及的都是正确的，如掌握美国债权和我们的贸易赤字。但没人提到人权问题，而在中国**人权状况恶化还在持续。我想说的另外一点就是这里还有个贸易安全问题。知不知道200万中国玩具到了美国又不得不被中国召回？还有我们还没有一个商品标明原产国家的制度，让美国消费者知道他们买的是什么，东西从哪里来。我们应该有一个推行商品标明原产国家制度的美国总统。我们应该有一个为我们美国儿童安全着想，而不是为跨国公司着想的消费者产品安全委员会。
     
    主持人奥伯曼：谢谢您，爱德华兹参议员。库钦奇众议员……
     
    众议员库钦奇：当台上在座的我的一些朋友投票支持给予中国贸易最惠国待遇是我们最需要担心对华贸易出问题的时候 。现在，作为总统，我要最惠的国家是美国。而且我想说，在我长大的克利夫兰有个传说，说是你只要挖坑挖的很深就能到中国。我们大伙儿现在就在那个坑里。（欢呼）我们需要一个会和中国打交道并且准备改变对华贸易方向的总统。（持续的欢呼、鼓掌。）
     
    主持人奥伯曼：非常感谢您。一个劳动者的总统。谢谢你们！