中国产品在非洲 非洲商人在中国Deborah Brautigam 文 钟琳玲译

chrisxsy

我听到对中非贸易最多的抱怨之一就是在非洲市场上的中国产品质量不好。很显然，中国商人肯定是运了一些不合格商品到非洲，但是一个没有被报导的因素是：非洲商人也在运送这些不合格商品到非洲。
国际关系论坛www.newslist.com.cn
    在广州一个叫巧克力城的郊区地段，有大约2万个非洲商人和企业家在这里工作和生活。这个郊区地段被划分成很多个不同的区，有尼日利亚区，马里区，贝宁共和国区等等。警察长期在这里抓捕签证到期非法滞留的商人。
    比尔?喜乐（加拿大星报）的一份关于去年抓捕非法非洲商人的报导吸引了我的眼球。原因是这份报导包含了一份清晰的关于非洲商人如何运作生意以及不合格商品如何进入非洲市场的过程。一个尼日利亚商人是这样解释的：
    “我兄弟先到中国来抓住商机。然后我也来了。这里（中国）什么东西都比较便宜。我和其他的几个非洲买家经常在当地的工厂里转，买那些不是很明显有瑕疵的次品。”
    一条牛仔裤在中国花15块人民币（2.45美元）就可以买到。然后在当地摆个摊位转手就可以卖到28元（4.6美元）。但是把他们运回非洲可以卖到45元（7.35美元），甚至更贵。其他文章也介绍了这个生意流程。以下是从南方周末上节选的关于巧克力城的介绍：
    “每天下午，巧克力城开始充满朝气了。成百上千的黑人三五成群的冒出来。他们背着很大的塑料麻袋或者大包一个摊位一个摊位的看。这些摊位卖的都是一些广州厂里生产出来的所谓的次品，即质量不合格不能在正规店出售的产品，其中包括牛仔裤，没品牌的电视接收机，手工组装的电话等。”
    现在有很多对非洲市场上的不合格中国商品的抱怨。现在你们看到了其中一种不合格商品进入非洲市场的方法。中非商品的价格差异也向我们解释了为什么非洲工厂很难跟中国工厂竞争。在下一期中，我会向大家介绍一个在坦桑尼亚的市场是怎么样成功解决这个问题的。     
(转载本文请注明“中国选举与治理网”首发)