宫东风 考研英语真题例句（五）.........

chrisxsy

【真题例句】 (72) Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline (n.②) and more from internal quarrels among historians themselves.[1999年翻译] 【例句精译】 (72) 人们之所以关注历史研究的方******，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
【真题例句】 As a member of a British commission visiting here in 1853 reported, “With a mind prepared by thorough school discipline (n.③), the American boy develops rapidly into the skilled workman.”[1996年阅读4] 【例句精译】 正如1853年访美的一个英国访问团成员所报道的那样，“由于有了学校彻底训练过的头脑，美国孩子迅速地成为技术熟练的工人。”
【真题例句】 The cruel discipline (n.④) of the strike and lockout taught the two parties to respect each other’s strength and understand the value of fair negotiation.[1996年阅读3] 【例句精译】 罢工和封厂的无情惩罚使双方学会了互相尊重对方的力量，理解公正谈判的价值。 dismiss [dis5mis] v.①免职，解雇，开除，解散；②.不理会，不考虑
【真题例句】 He dismisses (②) a lot of the work of reengineering consultants as mere rubbish —“the worst sort of ambulance-chasing.”[1998年阅读2] 【例句精译】 他对重组顾问们所作的大量工作不屑一顾，然为那些完全是垃圾——“典型的劳而无获”。 dock [dCk] n.船坞，码头；v.入坞，停靠码头 【
真题例句】 He sometimes played two slot machines at a time, all night, until the boat docked at 5 a.m , then went back aboard when the casino opened at 9 a.m.[2006年新题型] 【例句精译】 有时他一次玩两个机器，整夜的玩，直到早上5点关门，然后娱乐场早上9点开门时再回去。 doctor [5dCktEn.①博士；②医生；v.伪造，篡改
【真题例句】 “Who is that?” the new arrival asked St.Peter. “Oh, that’s God,” came the reply, “but sometimes he thinks he’s a doctor (n.②).”[2002年阅读1] 【例句精译】 “这是谁啊？”新来的人问圣彼得。“哦，那是上帝，”他回答说，“但有时也认为自己是一名医生。”

【真题例句】 Like other human beings, he encounters moral issues even in everyday performance of his routine duties--- he is not supposed to cook his experiments, manufacture evidence, or doctor (v.) his reports. [2006年翻译] 【例句精译】 像其他人类一样，普通科学家甚至在每天日常的工作中都遭遇到了道义上的问题——他不应该伪造他的实验、制造证据或改动他的报告。 document [5dCkjumEnt] n.公文，文献；vt.记载，证明
【真题例句】 Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr. McWhorter documents (vt.) is unmistakable.[2005年阅读4] 【例句精译】 麦克沃特先生从上层和下层文化中列举了一系列有趣的例子，从中我们可以看出他所记录的这种趋势不可避免。 draft [drB:ft] n.草稿，草案，草图；v.起草，草拟 【真题例句】 That group — the National Bioethics Advisory Commission (NBAC) — has been working feverishly to put its wisdom on paper, and at a meeting on 17 May, members agreed on a near-final draft (n.) of their recommendations.[1999年阅读4] 【例句精译】 这个名为“全国生物伦理道德顾问委员会”(NBAC)的小组一直在非常积极的工作，集思广益，并正在将其意见写成报告；在5月17日的一次会议上，委员们就几乎定稿的建议书取得了一致意见。
【真题例句】 “Important information can get buried in a sea of trivialities,” says a law professor at Cornell Law School who helped draft (v.) the new guidelines.[1999年阅读1] 【例句精译】 康奈尔大学法学院一位参与起草新纲要的教授说，“重要的信息会淹没在细枝末节的汪洋大海之中”。