美报：美国必须适应亚洲权力转移

入主中原

　　【美国《基督教科学箴言报》网站11月17日文章】题：一个对美国和亚洲而言全新的世界：美国能否适应权力转移（作者  《基督教科学箴言报》前东亚首席记者冈隆史）奥巴马总统最近两周在亚洲的访问表明世界的格局已经发生了变化。美国仍然是超强的军事大国，但在政治和经济上掌控经济复苏和西方世界幸福钥匙的，是中国和印度，而非华盛顿或是欧洲人。

　　奥巴马的亚洲之行给美国人的教训就是，如果美国人要重新恢复曾经让这个国家变得伟大、并且许多美国人仍然拥有的那种活力——那种卷起袖子干活的意愿，他们就不能将自己同亚洲或是国际社会其他成员相隔绝。他们必须适应自己在这个新的全球架构中的角色。

　　历史的进程现在向我们展示了一幅非常不一样的国际景象。看看20世纪初的亚洲地图，你会看到——除了日本之外——泰国（当时还叫暹罗）、波斯和中国是整个亚洲大陆上仅有的独立国家。中国尽管名义上是独立的，但必须将其所有的海关部门以及包括香港、旅顺港（大连）和青岛在内的零零碎碎的领土割让给英国、德国和其他欧洲列强。而庞大的印度（当时包括缅甸）则被以印度皇帝为名的英国总督爱德华七世所统治。

　　但今天，中国和印度作为自己的主宰屹立于世界——事实上它们是从汽车到计算机芯片等必需品的制造商，可以预见它们将把西方伙伴从失业和经济低迷中拯救出来。中国和印度企业与它们的西方伙伴结成了共生联盟，后者依赖于它们所提供的制造过程中需要的原件。现在，很难说一辆车或一台电脑中有多少是来自中国，又有多少是所谓本国产。


　　这是一种健康的关系，还是会彻底完结？没有人能确定。一方面，有很多说法认为中国和印度抢走了美国或是欧洲工人的工作。另一方面，人们普遍认同美国和欧洲经济如果没有与强有力的中国、印度或其他亚洲经济体联系在一起的话，可能情况会比现在糟糕得多还有其他国家。世界上最大的穆斯林国家印度尼西亚顺着赤道绵延，距离相当于从旧金山到纽约。它是一个新生但稳固的民主国家。

　　日本的人口和经济影响力已经下降，但它仍然是世界上第三大经济体，仅次于美国和中国。韩国人口不足日本的一半，但在汽车、计算机和电子产品等关键领域，它对日本构成了强有力的竞争。并且韩国更具国际视野。

　　在二战之后的很多年里，美国都是毫无疑问的世界领导者。今天，它的领导与倡议对于国际社会的平稳运行仍然至关重要。

　　如何领导？有时是独自领导，但当今更多时候是在团队的努力中如何相互妥协。对于许多美国人来说，这是一个全新的、不太习惯的角色。但如果美国要在这个正在复苏和繁荣的世界上实现复苏与再次繁荣，这就是奥巴马总统现在必须接受的任务。