美媒：中国会在货币问题上退让吗

dalilandy

　　美国之音网站日前编发《华盛顿邮报》11月8日文章，题为《在20国峰会即将来临之际，中国不可能在货币问题上退让》，作者罗伯特·萨尔森。文章摘编如下：
　　文章说，“让世界经济‘重新获得平衡’的想法是简单的。在金融危机之前，一些发达国家（以美国为首）过度开支，一些穷国（以中国为首）过度储蓄。两者相互不满。过度开支国贸易赤字庞大，过度储蓄国贸易顺差庞大。现在，金融危机减缓了过度开支。假如过度储蓄国不增加自己的支出，世界经济就面临长期的缓慢增长。世界各国就会通过汇率控制、津贴或关税来相互争抢疲弱的需求。”
　　文章说，“这就为经济纷争开辟了场地，经济纷争或者叫‘货币战争’或者叫保护主义，或者叫经济民族主义。富裕国家失业率居高不下（美国是9.6%，法国是10.1%，西班牙是20.5%）。在这种情况下，偏向当地企业和工人的政策越来越不容易抵御，尤其是其他国家也这么做的时候。避免这种前景是本星期在首尔开会的20国集团领导人所面临的关键问题。”
　　文章说，“在实际上，问题可以归结为这样的一点，这就是，中国会做出改变吗？”
　　文章说，“中国这个世界第二大经济体多年来公然奉行重商主义（即区别对待性的）经济政策。由此而来的巨大贸易顺差提高了就业增长，在世界经济兴旺的时候，这种贸易顺擦受到容忍。2007年，中国经常项目盈余（主要是贸易）达到国内生产总值的11%。中国的贸易盈余对其他国家越来越构成威胁。”
　　文章说，“康奈尔大学的埃斯瓦尔·普拉萨德解释说，就像先前的日本一样，中国奉行的是以投资和出口为先导的经济模式。制造商获得受到津贴的土地和能源，人民币的汇率受到控制，保持被压低的水平，使中国出口产品在世界市场上更具有竞争性，使中国的进口产品价格更高。由政府控制银行贷款利也保持低下，公司可以廉价贷款。”



　　文章说，“由此而来的结果是中国迅速实现工业化，尽管是不平衡的工业化。中国好几十年经济年增长率大约为10%。在现代化的过程中，中国关闭或缩减了很多缺乏效率的国有企业，造成很大的失业。世界银行说，从1997年到2004年，有4300万人失业。以出口为导向的公司的一个吸引人之处是可以让这些人重新就业。”
　　文章说，“但是，现在这种经济发展模式遭遇到政治和经济的极限。憎恶通过压低货币兑换率来谋求不公正的好处的，不仅仅是美国。日本、墨西哥和其他国家也不高兴。尽管还没有哪个国家实行强硬的进口限制，但这种限制已经不再是不可想象的了。与此同时，中国的高储蓄率也阻碍国内消费。在美国，全国储蓄毛额为国内生产总值的大约15%。在中国则是40%。”
　　文章说，“这就是为什么中国需要更多的消费支出，以免中国需要更多的出口来补偿国内需求的缺乏。……中国明白这一点，甚至赞同刺激消费支出的目标，并且正在这么做。但在中国取得这方面的成功之前，中国不会放弃压低货币兑换率这个拐杖。温Jiabao总理最近发出警告说，‘不要在人民币汇率问题上对我们施加压力。’出口企业会关闭，工人会失业。‘假如中国出现社会和经济动荡，对全世界都是一个灾难。’然而，世界其他国家的失业工人可能会认为这种论调缺乏说服力。”
　　文章说，“假如中国抗拒全球经济重新平衡，那么，不管20国首尔峰会公报声言什么，全球经济都不会重新平衡。有关的征兆看来不妙。美国已经让美元贬值，以便减少贸易赤字。由于人民币汇率跟美元挂钩，美元贬值实际上提高了中国的出口对一些国家的竞争力。这一切看上去不像重新平衡，而像是和一场混战，是中国，美国和其他国家争夺竞争优势的混战。”