美报：中国治污推高金属价格

入主中原

　　【美国《华尔街日报》10月23日报道】题：随着中国展开调查，锌价上涨（记者  詹姆斯·阿雷迪）显然出于对污染问题的担心，中国南方一家大型锌冶炼厂被关闭了。这对世界金属市场产生了影响，并凸显北京改善其环境记录的初步努力可能意味着更高的全球金属价格。

　　中国第三大锌生产商中金岭南有色金属股份有限公司周五在一份声明中说，它在广东省韶关的一家冶炼厂已经全面停产。此举确认了市场上的各种流言。它说，它正同地方当局合作，就广东省北江水域中高毒性物质铊超标进行调查。





　　关闭这家工厂使铅锌价格创多月来新高。本来这家工厂今年可以生产35万吨铅锌。这家工厂是否一直停产尚不清楚，因为企业和政府官员没有说是什么导致该工厂关闭。

　　中国的环境监督机构没有多少执行能力，但是它们可以在净化环境的运动中同强硬势力合作。对全球市场造成的影响也是立竿见影：随着中金岭南一家工厂关闭的流言传开，本周伦敦金属交易所锌的期货价格就上升了。


　　现在当局正在对北江水域的污染情况进行检查。

　　交易商对此时关闭工厂的原因不甚确定，但是他们认为可能是广州亚运会将于11月12日开幕的缘故。地方当局正在该体育盛事召开之前加紧各种核查工作，正如北京官员在2008年夏季奥运会之前所做的那样。

　　中国矿业在过去数十年中控制了更多的全球市场份额，这部分是通过破坏环境实现的。不考虑环境问题有助于中国矿业保持其价格的竞争优势。但对中国官员来说，环境现在已经成为一个重要的问题。这一事实越来越在全球金属市场上反映出来。在备受关注的稀土部门，中国官员就表示，由于污染和采矿的危险性等原因，中国需要更加严格地控制这种资源。中国此举导致稀土价格在最近数月中急剧上涨。

　　中金岭南在简短的声明中表示，2010年计划生产铅锌42万吨。根据今年迄今为止的生产情况，在2010年余下的时间里，关闭韶关工厂将使铅锌量减少9.38万吨。

　　美国自然资源保护委员会中国环境法项目负责人说，北京致力于改善其环境记录决味着将对中国最差的污染企业强制执行有关法规，至少短期来看是这样。