英媒：大熊猫栖息地面临两难处境

virginia_0103

　　英国《金融时报》9月18日文章，原题：中国最后的大熊猫的命运   在中国西部绵延起伏的大山中，有个名叫宝兴的小县城。如今，采矿业主导着这里的日常生活。锈迹斑斑的卡车运送着刚从周边山上采集的大理石。路边工厂将它们切割成一块块用于远方品牌厨具的精美台面。包括宽阔的宝兴河在内的每个地方，都覆盖着一层厚厚的白色粉尘。





　　在经济迅猛发展已持续数十年的中国，这般狂热的工业化势头随处可见。但宝兴值得特别关注，这座小城上方陡峭的竹林坡地是世界上保存最完好的大熊猫栖息地的一部分。

　　宝兴展现出中国的两面：一面是毫不犹豫地从大自然中汲取财富，另一面则坚定决心保护环境，即便以发展为代价。


　　上世纪70到90年代，包括熊猫自然栖息地在内的大量森林被砍伐。缺乏涵养雨水的林木，光秃秃的山坡直接滑落到河中。为应对危机，中国发起最为大胆的环保措施。1998年在全国范围内禁止砍伐行为。此外还开展退耕还林行动。从1999年到目前中国已为此投入400亿美元。

　　很难衡量这些举措的防洪效果，但它们确实改善了大熊猫的生存状态。保护区数量已从20个增加到目前的60多个。这也使中国为宝兴周边的山区申报联合国世界遗产保护地成为可能，这片占地百万公顷的保护地拥有7个自然保护区、9个公园和全世界几乎30%的野生大熊猫。

　　但中国在其落后的西部地区的雄心，似乎与这些令人瞩目的绿色成就有些格格不入。2000年中国开始实施西部大开发战略。这并非一帆风顺，2008年四川大地震使其追求发展和保护同步的努力更艰难。如今的中国必须在这片脆弱的地区开展重建。这将给熊猫带来怎样的影响呢？

　　工业革命曾导致西方国家大量动植物灭绝。有迹象表明中国决心不重蹈覆辙。正是在宝兴这样的地方———原始工业精神与其珍贵但脆弱的生态环境迎面相撞———我们才能看到他们是否取得成功。▲（作者亨利·尼克尔斯，王会聪译）