來個兩岸用語對照

影音王 · 发表于 2010-2-1 10:45:48

就拿最近安利來台,台灣百貨人員接待所練習的話開始.台灣叫手扶梯電扶梯大陸滾梯

台灣叫收銀台大陸叫款台

台灣叫撞球大陸叫台球 .大陸稱愛人台灣稱另一半.大陸稱包心菜台灣高麗菜........歡迎大家拍磚

xizhang01 · 发表于 2010-2-1 10:45:51

台灣機車大陸摩托車 .台灣旅社大陸招待所 .台灣計程車大陸出租車. 台灣電腦大陸機算機(不是算錢的計算機吧)...台灣筆記型電腦大陸筆記本電腦

阿让 · 发表于 2010-2-1 10:45:54

台灣電腦大陸機算機(不是算錢的計算機吧)
=======================

计算机？？晕，我这里的连年纪很小的人都说电脑，好久没听过有人说电脑叫计算机了，就连是算数的那种小型计算机很多人都叫计算器

virginia_0103 · 发表于 2010-2-1 10:45:57

那就是台灣統一大陸了.............台灣網路大陸網絡 .台灣室內電話 (家裡固定電話 ) 大陸桌機 .台灣警察大陸公安 .台灣保全守衛大陸駐衛警 .台灣星級飯店大陸五花飯店

xizhang01 · 发表于 2010-2-1 10:46:01

大陆太大，叫法也不一，我们这儿：

台灣叫收銀台大陸叫收银台
台灣叫撞球大陸叫台球
台灣旅社大陸旅社.
台灣電腦大陸电脑
台灣計程車大陸出租車

xizhang01 · 发表于 2010-2-1 10:46:04

台灣旅社大陸招待所

================
这个，以前好象是很多人那样说过，不过现在很少听到这个词了，我们这边很多人现在叫旅店

virginia_0103 · 发表于 2010-2-1 10:46:08

撞球？？那是什么？？是不是我们常说的桌球？

xizhang01 · 发表于 2010-2-1 10:46:11

大陆每个地方的用语都不一定一样，翻译外国的名字也不一样
文章结束

virginia_0103 · 发表于 2010-2-1 10:46:15

收银台是台湾用语吗？我这也这么叫啊！

virginia_0103 · 发表于 2010-2-1 10:46:18

台灣乒乓球也是桌球而推杆撞球店 .台灣國民小學國小國民中學國中高級中學高中大陸初中 . 台灣大學聯招大陸高考 .台灣大學畢業生大陸本科生

		自动登录	找回密码
密码			注册