[转载]Honey & Clover 台词 IV

阿让

【 以下文字转载自 Cartoon 讨论区 】
【 原文由 naturalsmile 所发表 】


Chapter 19

至今，也像慢镜头一样记忆犹新，我好像明白了，这人流露出一身洒脱的原因，还有，我
被他吸引的理由，以及觉得他有点可怕的理由。如果他再表现得认真点，我也不会做这种
丢人的事啊。（真山）

停滞的时间开始流动，不对，根本就没有停滞，而是一直在流逝。时间，就像瀑布一样，
这一年来，趁我还只是裹足不前的时候。（竹本）

你知道理花小姐吧，山田小姐在这样胡搅蛮缠闹别扭的同时也在等那边失败吧？为了引起
真山注意而利用我，你说得可真轻巧啊，你要这样试探真山到什么时候？不过，我也能理
解，泄露的单相思没有收获，但很轻松呢，罪恶感令对方对你温柔，而且不会再发生比这
更糟的事了，也不会再受到新的伤害。（野宫）

- 山田小姐，你喜欢真山什么？
- 我不明白，如果真的喜欢，就应该能祝他幸福的啊，我，正如刚才你在车中所说的那样
  ，其实，我真的希望他们吹了，一直，一直（都这么想），

我的热情如今
变得比本应流出的眼泪更冰冷了
拥有高于任何人的巧妙伪装自己的能力
重要的话 多次想说
吸入的气息 在进入胸口的中途阻塞
拿什么话 告诉你才好呢
道出的声音 总是在中途中断



Chapter 20

如果说只是我想错了，也就算了，但我却认为，已经没问题了。我发现，在野宫拍的数量
庞大的资料照中，它零零散散地混迹其中，他按下快门时在想什么呢？不过，他拍的摩天
轮，不知何故，每架呈现出的姿态都令人怀念，他说"或许它更适合从外面眺望"，那一定
是，一直在他心中的地方……（真山）

为什么呢？在电视和杂志中，明明恋爱都呈现出开心，明明恋爱都呈现出开心而幸福的颜
色，我的恋情，却为什么如此，沉重，而又令人生厌呢……

祈祷自己的幸福，和祈祷另外某人的不幸，有时是一体两面的关系，那么，究竟祈祷什么
才好呢……（山田）

- 两个大男人凑在一起，一直都在考虑你的事啊，而且还是一整晚，所以，不要做自暴自
  弃的事啊，拜托了，好吗？（森田）
- 什么啊，森田你这个傻瓜，说什么担心我，自己却突然跑到别的地方。（山田）
- 对不起
- 明…明明一年了都不联络一次
- 对不起啊
森田学长反复说着对不起对不起，下次再去别的地方时，会留下可视电话的，他用很认真
的表情这样保证道，然后我们两人，拉着手回了家，无法祈祷自己幸福的我，却向漂浮在
夜空的月亮，祈祷这个拥有温暖右手的人得到幸福。

找到需要自己的人们，然后不断地回应他们，他靠自己的力量，找到了自我的存在价值…
…

阿久要回家乡，在那里，就像没来这里时一样，在照顾耕地和小鸡的同时，每天画画，乡
下有许多房间，也有土间，所以什么都能做，画有时在阿修认识的画廊老板那里展出，钱
什么的，只要能买得起大米和画材就够了，只要能一直画下去，就够了。虽然也想一直和
大家一起呆在这里，但东京的房租很贵，而且，我不想给阿修添麻烦……（阿久）

她这种人应该活在更广阔的地方的，世界上任何人只要去美术馆，无论什么时候都能见到
她，不论再过几百年，甚至自己死了，她能做出永远有生命力的东西啊？或许是这样，但
是人生会变得空洞，在美术史上留名的女性画家能有几个？其中能渡过幸福人生的人，又
有几个？也许画再多作品也留不下什么东西，即使如此也不能停笔，也许导致一生心灵都
不得安宁，那究竟能称得上幸福吗？（森田）

不论自己怎样睁大眼睛，也看不到的世界，无法实现的梦想和憧憬，我恐怕是想利用阿久
实现那些吧。但是，阿久做那些事真的幸福吗？不会使我的自私吗？真能断定是我错了吗
？（花木）

- 这是惩罚游戏吗？就像把已经不想再看的学生时代的相册，硬塞到我面前让我看，就像
  ，青春再放送似的。要问我讨厌他什么，就是我费尽功夫花几年时间才摆脱的丢人的东
  西，那个混蛋，又全部都拿出来在我眼前晃来晃去的啊，说实话，真是难以忍受阿。
（野宫）
- 不过真山也明白这一点，好像也挺焦虑的，他好像很讨厌在你面前露出破绽，他说"野
  宫虽然很帅，但很棘手，自己一直想变成的完成型近在眼前，是很复杂的，"
（野宫的同事）
- 哼，谁是完成型阿？能痛快地说出那种事，也是一种丢人啊。但是，那女孩却认为，
  那个未完成的家伙更好，真没立场阿……（野宫）

找不出答案时，安静地动手是最好的选择。即使在家里苦思冥想，或是向别人寻求答案，
不明白的时候还是无法明白。但是，不可思议的是，只要专心致志地继续动手，也许答案
就会在做好的第一百个碟子中，专心去做吧。（老师对山田说）

她现在需要的，不是"你怎么了""有事就说吧"之类的话，只说那些是没用的，她正在陷入
一场战斗。上帝，有想做的事而哭泣，比起找不到目标而哭泣，哪一方更痛苦呢？我只知
道一件事，就算运用我现在掌握的所有词汇，也无法让她的眼泪停止。上帝，什么是想做
的事？要怎样才能找到它呢？如果找到它，就能变强大吗？从哭成一团的她的身上，我感
到的，只有无限的，强大。（竹本）



Chapter 21

在我还很小的时候，骑着那辆无论走到哪里都陪伴着我的蓝色自行车，有时，突然想到，
如果一次也不回头，我能走到哪里呢？即使现在我也时常会想起，那个时候，我想尝试的
，究竟是什么呢？是什么呢，这个声音？从刚才就一直在脑中响彻，阿对了，这是，什么
也没有的声音。（竹本）

喊出来的时候，突然明白了，我一直在害怕着，对于看不见的未来害怕着，不知道该干什
么的自己，害怕着，然后，是对每天毫不留情流失的日子，我害怕之极，但是，即使如此
，只要这样骑下去，总会看见的，总有一天，我也可以。（竹本）



Chapter 22

红色的月亮在呼唤 我所出生的地方
到底在何方
黄色的月亮在呼唤 你所出生的地方
在潮湿的木箱中
似乎在何处邂逅过呢
今天 愉快地度过了
不得不说再见了 我不会忘记你

能抓住契机就可以了。虽然寂寞就像海浪般会突然涌上来，然后又悄无声息的缓缓流淌，
而且会一直延续下去，无论是谁都会这样的。（花本）



Chapter 23

我现在躺在床上蜷着身体
在想着一些无聊的事情
因为那些不好的预感
我像孩子般撒娇
为了在午夜过后见到你
我用纠结的双腿跑着
想要最后和你说些什么呢
很多言语就这样散落着
有时冰箱的呻吟声
就像是谁在工作般的回响着
在午夜穿过狭窄的小巷
奔跑着的我被影子超越
现在就在你的身边
现在就在离你很近的地方
有什么东西改变了呢
现在你的那只手
现在你的笑脸
在追寻着什么呢

别说别人，就连自己不明白自己的时候也很多，山田会喜欢你至今，在很多方面也很奇怪
，就好像刚出生的小鸟，她对你的感觉就像是，把第一个见到的你错当成是父母，然后整

天跟在你身后一样。（花木）

不再像来时那样害怕。



Chapter 24

跑起来吧!

这条坡道就要到达顶端了
愚蠢的谎言也将要逝去
不久就要到来 如果描绘最喜欢的季节的话
在最佳时节穿着漂亮的外套
好像可以到达很高的地方
比起语言 更希望互相触碰 向一心前进的你
如粉尘般突然飞出 伤感的心动时刻
就请现在不要逃避 想要凝视你
古老的星光 照着我们
这个世界 除此之外 什么都不存在了
向南吹的风 流动的云朵
向心中的断桥 托付
去向远方
在如此认真的夜晚 为什么会想哭呢
即使幸福半途而废 也要继续 也要继续

这么理所当然的事，但是在来到这里之前我并不知道，能看见这个风景真好。（竹本独自
骑车从东京到了稚内，日本最北的地方）

不能回头，我能到达哪里呢，就这么骑出去的理由终于明白了，大概是我身上渐渐远去的
自己的一切，有多么的重要，想让自己知道。"阿久，我喜欢你"（竹本的表白）

发着烧的你的手，很热，一握没多久就出汗了，让我觉得我是活着的，让我觉得我可以活
下去，感到回来了，真好，我是从心底里这么想的，跑下去吧，带着最重要的东西，不可
预测的未来，不安、迷惑，无法传递的思念，还有无法实现的愿望，放不下一切的自己，
就连那些无法找到答案的日子。（竹本）

我房间里的冰箱依旧是空空如也，但那个声音，已经听不见了。我觉得可以去相信的，那
时大家拼命寻找却没有发现的东西，总有一天，一定会找到的。（竹本）



the end