政治学与国际关系论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 264|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

接受批评

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-9-14 20:31:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
我真诚地感谢并接受纪红先生对拙文《堂吉诃德及其坐骑译名小议》的直率批评(《在不疑处有疑》,《中华读书报》2003年3月26日第8版)。据贵报编辑先生告示,纪先生在投稿时,还极其负责地影印了发表在《世界文学》上的这篇译文并寄呈编辑部。证据确凿,是容不得怀疑的。纪先生如此认真阅读并核对拙文令我肃然起敬并由衷地感到高兴。有这样执著的读者的监督,我今后落笔撰文,更得格外小心谨慎了。  


《马德里之夜》这篇小说,确实是由我们北外59届西语系四年级同学在我们敬重的老师孟复先生的指导下翻译并以“西四”为笔名发表在《世界文学》1959年第6期上的。1992年,我主编《世界反法西斯文学书系》西班牙葡萄牙拉丁美洲卷(重庆出版社,1992年8月第1版)时,把这篇小说收了进去,但未注明原载处。2002年初,我应解放军文艺出版社之邀,推荐几篇军事题材的外国文学作品,觉得这篇小说可以入选。因手头没有1959年的《世界文学》,只是请编辑部的同事查找该译文发表的刊次和页码,然后找到选登在《书系》上的这篇小说重读,发现其中有“……堂吉诃德将他的坐骑驽驿难得……”之句(我竟然忘记该文在选登时已经改动)。  

尽管我已经记不清在把《马德里之夜》收编进“世界反法西斯文学书系西葡拉美卷”的时候,将堂吉诃德的坐骑名改成“驽马辛难得”了,然而根据客观的事实,我自己就作出这样的断定:一、作为该卷的主编,肯定是我,而不是别人改成“驽马辛难得”的;二、杨先生译的《堂吉诃德》出版于1978年,而我的编选工作在1992年进行,我一定是根据杨先生的译法而改动的。对此,我负完全的责任。(这段文字是此文此次刊发时林一安先生特别说明的。—编辑部注)  

我没有核对原译,便作出了轻率而荒唐的联想和错误的了断,因而起了恶劣的影响,对读者、杨绛先生、我的同学以及孟复老师造成了严重的伤害。对此,我深感愧疚。借此机会,谨向广大读者及杨绛先生致以深深的歉意。  

<中华读书报>说明:林一安先生“接受批评”一文,是在纪红先生《在不疑处有疑》一文刊出后几日即寄到编辑部的,由于我们工作的疏漏延误至今。今应林一安先生之请求给予刊登。


学术批评网(www.acriticism.com)转发 2003年11月17日
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|中国海外利益研究网|政治学与国际关系论坛 ( 京ICP备12023743号  

GMT+8, 2025-5-5 16:34 , Processed in 0.078125 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表