奥巴马请注意：经济指标才是关键

virginia_0103

《华尔街日报》6月4日专栏文章
奥巴马请注意：经济指标才是关键
据美国劳工部的统计，失业率已经达到9%，而且5月又新增了数以万计的失业者。下半年，这个趋势将持续下去，估计会到两位数的10%。然而，奥巴马总会巧立名目，将失业变为就业。举个例子，上星期他说，因为“一揽子经济刺激方案”的出台，已经创造或保留了15万个工作职位。而且他吹嘘说，“这不过仅仅是个开始”。
让我们来仔细看看。1月初，全美工作人口1.343亿人，而到5月下降为1.324亿人，净减少了190万个工作职位。15万个新增职位又从何谈起呢？奥巴马经济团队宣称的“每一美元经济刺激的投入，就将产出1.5美元经济效益”的说法，不过是一种离奇的虚构而已。事实上，没有哪个国家是靠着消耗自己来构建繁荣的，相反，经济刺激计划只会减少未来的经济增长，而且将来必将为此付出代价。
讽刺的是，在即将到来的2010年国会中期选举和2012年总统大选期间，美联储很可能就会踩刹车，这不啻是对刺激计划的当头一棒。

很显然，经济是现在的头等大事。经济状况将直接决定奥巴马能否赢得下一个任期。然而，直到现在，奥巴马还在利用媒体给他的“蜜月期”，并大胆实行美国有史以来最大的政府扩张方案，以报答他的政治盟友。但困难在于，经济指标才是关键。民众不久就会看到奥巴马决定所产生的后果——高通胀、高利率、高税收并存，而工作岗位则没有什么增长，毕竟“纸里包不住火”！
（作者：前总统布什高级幕僚卡尔·罗夫 张金翠 编译）