布什女儿写给奥巴马女儿的一封信

yoyoyanbin

布什女儿给奥巴马女儿的忠告信来源: 时间:2009-2-02 00:00 字体:[大 中 小] 收藏 我要投稿
布什已经离开白宫，而他的双胞胎女儿则为新任总统奥巴马的两个女儿留下了一些忠告，比如交几个知心朋友、滑楼梯扶手以及牢记自己的父亲是个怎样的人等等。

布什的双胞胎女儿、27岁的芭芭拉和詹娜，在写给奥巴马的两个女儿——10岁的玛利亚和7岁的萨莎的一封公开信中，回顾了她们的白宫生活。这封信刊登在本周二的《华尔街日报》上。



她们在信中写道：“我们第一次看见白宫时，还是天真无邪的孩子。在白宫又大又漂亮的房子里玩耍时，真让我们遐想无限。”1989年，7岁的詹娜和芭芭拉随祖父老布什、美国第41任总统入住白宫。

2001年，布什当选美国第43任总统，姐妹俩又重返白宫。詹娜和芭芭拉在信中写道：“白宫又向我们敞开了大门。毫无疑问，白宫对于任何年龄的人来说都是一个神奇的地方。”

现在，詹娜是一名撰稿人兼学校老师，芭芭拉则在几家博物馆和慈善机构工作。这对双胞胎姐妹建议奥巴马的两个女儿“吸收一切、享受一切”，因为4年的时光转瞬即逝。不过她们还是给出了一些更具体的忠告：

多交几个知心朋友。

如果万圣节随父母出行，也不要打乱你的正常“计划”。（译者注：指玩“不给糖果就捣乱”的游戏）

珍爱你的宠物，“因为有时候你们需要无声的安慰，而这种安慰只有宠物能给你”。

从日光浴室的楼梯扶栏上滑下来，玩棒球游戏，参加游泳派对，在白宫的草坪上嬉戏。总之尽情在这里享受你们的童年时光。

去看你们的爸爸为纽约Yankee棒球队开球的那场比赛。

尽量参加所有的活动。

但同时，她们也告诫奥巴马的女儿，做“第一女儿”并不容易，因为她们的父亲被塑造的形象会和她们所了解的不一样。她们在信中写道：“很多人自认为他们了解你们的父亲，但事实上他们永远不会知道当你们呱呱坠地时他的心情、你们第一天上学他感到的那种自豪，以及做他的女儿你们有多开心。”

“所以这是我们最重要的一个忠告：永远牢记你们的父亲是一个怎样的人。”

据英国《泰晤士报》1月24日报道，美国新总统奥巴马已正式就职，对于其俩女儿来说，过去一周像做梦一样，目前这对美丽的小姑娘向媒体透露了她们过去一周的生活细节。



周一(1月19日)：妈妈说我们应该开始写自传

妈妈说我们应该开始写自传，因为爸爸45岁时，已经写完了两部自传。妈妈认为，如果我们现在不立刻行动起来，可能到40岁也不能成为议员。我们对布什家人并不了解，爸爸说，他们都是愚蠢的可怜人，只知道用枪炮和宗教来摆脱绝望。但这不是我们愿意讨论的话题，我们对《竞报》封面上爸爸穿着土耳其长袍、妈妈抱着机关枪的事不感兴趣。爸爸说，这是一个一切都透明的新时代，因此我们决定讨论让我们感兴趣的话题。

周二(1月20日)：火车太神奇了还想坐一次

今天是个大日子，一早我们收到各式各样的衣服，并且一一试穿。当我们穿上漂亮衣服时，爸爸大呼：“女儿们变了，好漂亮！”他希望我们能够喜欢这些一直要穿着的衣服，他相信这是一个改变。妈妈说，爸爸需要开始练习演讲致辞。我们以前从来没有乘过火车。火车太神奇了，我们还想再坐一次。妈妈说，我们今天将看到很多人，我们必须对每个人都有礼貌。但我们最感兴趣的是，他们答应的小狗就要送来了。

周三(1月21日)：把布什扔到大街上狠揍一顿

我们都生爸爸的气了，不敢相信他竟然说错话，还不告诉我们将参加化妆舞会。我们不得不穿上正式礼服，规规矩矩地呆着。我们见到了布什及其家人，他看起来不像照片中的那个人，尽管脸一样，但没有金色假发。他叫我们Salia和Masha(实际上是萨莎Sasha和玛利亚Malia)，告诉我们，从这里能看到他的房子，然后假装偷捏了我们的鼻子。我们要求保镖们把他扔到大街上，狠狠揍他一顿，但是妈妈过来了，不允许我们做出这么出格的事情。

周四(1月22日)：将流行乐团关进关塔那摩

妈妈说，我们现在要对全世界负责。爸爸说：“我们依然是一个正常家庭。”妈妈回答说，当然。妈妈说，我们将来可能成为国务卿。我们观看上周儿童就职舞会录像，见到了我们最喜欢的当红流行乐团——新泽西的兄弟组合JonasBrothers，他们还答应专门为我们俩写一首歌。我们说：“你们真是太好了，否则我们就把你们关进关塔那摩监狱。”他们都笑了，我们就这样一直盯着偶像。

周五(1月23日)：把爸爸扔到大街上

爸爸已经关闭了关塔那摩监狱，妈妈说他必须这么做。尽管白宫很大，但它是一个很酷的地方。我们想要中间那个大卵形的房间当卧室。可是爸爸说，他需要将它作为办公室。午餐时间我们对爸爸说：“我们已经接到通知了，你依然没有兑现承诺，给我们一条小狗。”爸爸回答说：“我正在给你们选。”我们要求保镖将他扔到大街上，但他们没有执行我们的指令。

TiffanyLin

pennymo

呵呵，高效的啊