标题开始斋林·旺多:把莎士比亚带到喜马拉雅的人

入主中原

75岁的斋林·旺多最近担心，自己再也没法把莎士比亚戏剧《麦克白》翻译成藏文了，右眼的白内障和日益虚弱的身体让他有点力不从心。

    5年前，他将莎士比亚的两部名著《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》翻译成藏文。2年前，他开始把西藏广为流传的六世**仓央嘉措的情歌翻译成英文，目前已经完稿。旺多还准备把1001个藏文成语翻译成英文，让更多的外国读者了解西藏灿烂的文化。

    旺多是个充满传奇色彩的人，他精通藏、汉、英三种语言文字。幼年时留学印度，1953年回国后，他先后做过小学老师、足球运动员、政府职员，退休后他成了一名翻译家和作家。

    在拉萨西郊的两层藏式楼房里，旺多向记者讲述了他如何亲历旧西藏的没落和新西藏的发展。

    旺多1934年出生在江孜的一个贵族家庭，在七兄妹中排行第二。他家里拥有从“山顶到河谷”的4个庄园和200余名农奴。他回忆说：“农奴们工作非常辛苦，为了混口饭而卖命。”


    1946年，旺多成为西藏噶厦政府派往印度圣约瑟夫学院中学部留学的10名学生之一。西藏噶厦政府准备让他们在那里完成中学学业后，再到伦敦上大学。

    在圣约瑟夫学院，旺多开始接触莎士比亚，了解工业革命。他第一次看到世界地图，也第一次认识到西藏和噶厦政府的落后。每当有噶厦官员来访，旺多都羞于在英国同学面前承认自己来自西藏。

    1953年，西藏和平解放两年后旺多回到家乡，选择在新建的拉萨第一小学教数学。那个时候，能用藏语教数学的人凤毛麟角。

    西藏实行民主改革后，旺多家的庄园被国家赎回，分给了农奴。当时旺多的主要工作是给进藏的内地干部当藏语翻译，之后在日喀则干校教藏语和会计课。1978年起，旺多在自治区教委做了7年的藏文教材编译工作，1985年到自治区旅游局任导游，次年担任香港西藏珠穆朗玛旅游有限公司副总经理，开拓海外旅游资源。

    1992年，旺多退休了，他的文学生涯从此开始。他说：“退休了总得找点事做。英文和一生的经历是我的优势。”

    根据自己的亲身经历，旺多1993年出版了藏文小说《斋苏府秘闻》，讲述了上世纪三四十年代旧西藏贵族和农奴的生活。1995年，旺多亲自执笔，出版了这本小说的英文版。

    少年时对莎士比亚的热爱，让旺多决定将西方名著带给更多的普通西藏人，他开始着手翻译莎士比亚作品。为了翻译贴切，旺多阅读了从乔叟到狄更斯时代的主要文学作品。2004年，《哈姆雷特》和《罗密欧与朱丽叶》藏文版面世。

    美国莎士比亚协会为此专门发来贺信，感谢旺多使莎士比亚作品增添了新的语种。英国广播公司让旺多在电话里用藏文朗读了莎士比亚作品的选段。

    旺多去年底刚刚完成六世****仓央嘉措74首情歌的翻译，书稿已交给尼泊尔一家出版社，不久将与读者见面。

    目前，他正着手将藏语成语翻译成英文，让更多的外国人了解西藏古老的文化和智慧。“有句成语说的好，‘话短容易懂，马镫短容易骑’。”他说。

    “有这么多优秀的作品要翻译成藏文，有这么多藏文经典需要与外国读者分享，我的时间太有限了。”旺多说，“时间不够用”是他最大的担心。 （责任编辑：张少雷）