欧洲安全与合作组织指责格鲁吉亚引起纠纷

LaVieEnRose

欧洲安全与合作组织指责格鲁吉亚引起纠纷

Les accusations n'émanent pas directement des services de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe). Mais selon l'hebdomadaire allemand Der Spiegel à paraître lundi 1er septembre, des "rapports" de l'organisation, parvenus de "manière informelle" au gouvernement allemand et auxquels le journal a eu accès, mettent en cause la Géorgie dans le déclenchement de la crise dans le Caucase.

欧洲安全与合作组织相关部门并无直接发表相关指责。据德国明镜杂志，9月1日周一该杂志即将发行的刊号将提到欧洲安全与合作组织曾将部分报告通过非官方的形式传到德国政府，里面内容指出格鲁吉亚是造成高加索地区危机原因。

Selon ces rapports, Tbilissi aurait intensément préparé l'action militaire contre l'Ossétie du Sud et lancé son offensive avant que les chars russes ne soient entrés dans le tunnel de Roki, qui relie la Russie et la Géorgie. Une chronologie des événements qui, si elle est avérée, contredit la version des autorités géorgiennes selon laquelle Tbilissi n'aurait fait que répondre aux provocations russes et anticipé une attaque imminente. Les documents du Spiegel évoquent également la possibilité que des crimes de guerre aient été commis par les forces géorgiennes lors d'attaques nocturnes contre des civils.

根据这些报告，第比利斯本将紧锣密鼓地对南奥赛梯采取军事行动并在俄罗斯的坦克进入俄格罗基隧道前发起反攻。这些事实，如果可以被证明的话，是和格鲁吉亚说第比利斯本该回应俄罗斯挑衅并立即发起攻击。明镜杂志的文章同时还指出战争罪行都是因为格鲁吉亚部队在夜间对平民发生攻击而引起的。

C'est dans ce contexte que la Russie a appelé samedi les Européens à être "objectifs" lors du Conseil extraordinaire convoqué par la France lundi. Dans une conversation téléphonique avec le premier ministre britannique Gordon Brown, le président russe Dmitri Medvedev s'est également dit favorable à "l'envoi d'observateurs supplémentaires de l'OSCE dans la zone de sécurité et l'établissement d'une surveillance impartiale des actions du gouvernement géorgien".

正是在这种情况下，俄罗斯在周一FaGuo提议招徕特殊议会时呼吁欧洲政府要做到“客观”。俄罗斯总统梅德韦杰夫致电英国总理布朗时特别指出同意欧洲安全与合作组织派遣附加人员到安全区观察并在组织监督委员观察格鲁吉亚政府行为。

maxmoa

一直后悔大二的时候没有好好认真学好法语！