伦敦证交所昨日因技术故障交易中断7小时

tauringhuang.

英国《金融时报》尼尔•休姆(Neil Hume)、斯泰西-玛丽•伊什梅尔(Stacy-Marie Ishmael)伦敦报道 2008-09-09
伦敦证券交易所(LSE)昨日因技术故障，导致股票交易中断7小时，交易日大部份时间荒废，而这本应是全年最繁忙的交易日之一。

对于伦敦证交所来说，系统瘫痪发生的时机再糟糕不过，该证交所正与为数众多的新对手竞争，它们提供速度极快的交易系统和较低的费用。竞争者之一Chi-X就迅速对此予以抨击。其首席执行官彼得•兰德尔(Peter Randall)将这一事故与希思罗机场(Heathrow) 5号航站楼投入使用时的情景相提并论。

故障发生时早上9点刚过，直到下午4点才恢复交易，此时多数交易员已经放弃等待，返回家中。昨日整个伦敦市场成交量为13亿股——不及上周五成交量的一半，也远低于日平均水平。

译者/管婧