【原创】体育英语详解

CampusHR

≡个人文集≡ 小 中 大
【原创】体育英语详解0
体育英语详解
    英语中体育运动方面的用语，实属一大类。它既不同于一般专业外语，因为体育运动是人们日常生活中不可缺少的一部分；但是它又不同于一般的日常用语，因为它毕竟包含了各项体育运动，每项运动又都有其自己的一套规则和术语。一句话，它是融合了专业与日常两类用语的一类独特的用语。因此，它变化很多，而约定俗成的惯用法又颇严格。我们阅读外国体育英文时，似乎觉得人家写的很随便，其实，对于英语是第二语言的人来说，稍不小心就会闹出笑话来。
  
    譬如“创记录”这个极普通的用语，我们中国人很容易见到“创”字就想到create这个词，于是，to create a record马上就出来了。其实，英美人是根本不这样说的。他们习惯的说法是to set a record。
  
    再说“运动员”这个词，翻译起来也要格外小心。虽然《牛津字典》对athlete一词的注解是competitor in physical exercises，确是“运动员”，但它是运动员的统称。在分项体育中，它却是特指田径运动员。在一场球赛开始前，喇叭传出“运动员入场！”如果翻译把它译为“Now the athlete enter the arena!”就闹笑话了。其他如体操运动员、举重运动员、射击运动员、跳水运动员、滑冰运动员等，分别称为gymnasts,weightlifters,marksmen(or shooters),divers,skaters.只有球类运动、棋类运动等少数几项运动的运动员才称为players。
  
    至于各类运动会和各类运动比赛，也各有各的称呼。综合性的运动会叫games，田径赛常用meet，锦标赛是championships(很少是单数，除非只有一个单项而且只发一个金牌者），邀请赛叫invitation，一般性比赛称tournament，选拔赛叫selective trials，表演赛可简称exhibition。
  
    再说运动会上发的纪念章，常被译为badge，其实它并不够称为badge的资格。Badge一词源于骑士的徽章，现代常作机关、团体、学校等单位的证章解。而运动比赛的小纪念章，英语国家则简单地称它为pin，如此而已。顺便说一句，诸如和平运动的纪念章、青年联欢的纪念章、旅行团的纪念章等等，统统叫做pins，不叫badges。
  
    当然，各类运动场也是各有各的名称，一点也不容混淆。足球场是football field,篮球场、排球场、羽毛球场都是court,冰球场是rink,而棒球场则是pitch,乒乓球场则是arena。田赛场叫field，径赛场则叫tracks，而田径赛场合在一起，四周有看台的，就成了stadium。
  
    从上面几例，可知体育用语之严格，搞错了就会出洋相。可是，另一方面，在动词的运用上，体育用语中却又十分灵活，或借用，或比喻，变化很多。就“胜”与“负”这两个概念来说，不同的表达方式实在不胜枚举。多知道几种表达方式，谈起体育来或写起有关体育的报道来，就会生动活泼一些。
  
    说“A胜B”可以说A won from B.(千万不可说A won over B.那是“将B争取过来了”）其他常见的说法还有A defeated B,A downed B,A ousted(eliminated) B(仅用于淘汰赛），A knocked B out(淘汰赛），A triumphed over B,A outshoned(toppled)B，A dethroned B(仅用于夺走冠军），A reduced B to a shadow,A edged(elbowed) B out(淘汰赛）。
国际关系论坛http://bbs.newslist.com.cn
  
    “A输给B”也有众多的表达法。最普通的、也是可以多次重复使用的是A lost to B,其他常用的还有A went down to B,A conceded(dropped) a game to B,A succumbed(surrendered) to B,A gave away to B,A made way for B,A relinquished his title to B,A toppled(dimmed) before B,A resigned to B(棋赛）。
  
    不同的说法还很多，但是不同的表达方式常常传达不同的感情色彩，使用时须掌握好分寸，特别是褒贬有别时，不要错用了词语而出问题。
  

这是我从学易网外语频道（http://foreign.studyez.com）找到的，学易网上有好多对学习有帮助的资料，大家有时间自己去看看吧。

阿让

≡个人文集≡ 小 中 大