外媒指中国导致多哈回合谈判破裂 陈德铭驳斥

白鹤

本报北京8月2日电 （龚雯、胥琳佳）今天，商务部部长陈德铭在京就日前结束的WTO小型部长会议以及多哈回合谈判热点问题接受新闻界集体采访，深入阐述中方立场，表示中国仍将与世界各国一起，继续积极参与多边贸易规则的制定。

白鹤

陈德铭说，随着经济全球化发展，越来越多的国家认识到多边规则的重要性。多哈回合实际上就是要确立多边贸易新秩序，从而有效DIZHI贸易保护主义，削减扭曲贸易，逐步开放市场，扩大发展机会。自2001年以来，谈判几经失败。这次在日内瓦的谈判异常激烈，由于僵持不下，WTO总干事拉米决定由7个成员（G7）进行小范围磋商，即美国、欧盟、澳大利亚、巴西、印度、中国和日本，这7个成员贸易量占了世界贸易总量80%，中国首次成为谈判核心层的成员，这本身就反映了中国国力的强大，反映了中国在和平崛起中所具有的重要作用。

陈德铭说，如果此次谈判成功，对当前面临下行风险的世界经济会是一针强心剂。会议讨论了12个最重要议题，但最后在发展中国家农产品特保技术问题上，两个主要国家意见不一致，导致谈判失败。对此我们深感遗憾。

陈德铭指出，尽管WTO总理事会和所有代表都认为取得了大量成果，但这次谈判受挫，对非常脆弱的世界多边贸易体系是沉重一击，不利于目前全球经济的稳定发展。没有新的规则，大家还得回到弊端丛生的老规则。中国是世界第三大贸易国，已实现“大进大出”，谈判失败可能使中国外贸的外部环境趋紧，贸易摩擦增多。我们会加快制定一些调整经济结构、转变增长方式的政策适应变化的环境，以便更好地应对。

对于一些西方媒体称“中国终于从帘子后面走出来”，并把谈判失败原因归咎于中国，陈德铭回应说，这不是事实。中国一贯积极支持和参与多哈谈判，认为它有利于中国外贸和经济发展，中方的出价也被评为这次出价表现最好的国家之一，但我们毕竟是WTO新成员，还要享受新成员待遇。当然中国在迅速发展，贸易量越来越大，在世界贸易特别是多边体系中的话语权会逐渐增加。这次中国第一次进入了谈判的核心层，进入了规则的制定层，理所应当。这么重要的多边规则制定，没有中国的参加、没有中国的话语权是不完整、不公正的。谈判破裂与中国是没有关系的，我们尽全力做了多方面工作。谈判几度陷入僵局时，中国都顾全大局，坚持公正公开原则，认真务实地主动站出来协调，表现出足够的灵活性，多次在谈判的关键时刻发挥了建设性作用。所有参加会议和谈判的成员在谈判失败后都向中方表示感谢。

陈德铭透露，虽然多哈回合遭受挫折，但此次日内瓦会议取得的成果应予保留。预计多边贸易体制会出现一段低潮，中方的责任是一方面做好应对贸易摩擦的准备，加快结构调整，一方面加强区域合作，作为一个发展中的大国，我们要进一步加强与弱小经济体和最不发达国家的贸易往来，支持他们发展。他强调，WTO谈判专业性和技术性较强，但在全球化大背景下，中国经济与世界经济的联系愈加紧密，谈判跟我国企业和产业的利益密切相关，企业应增强国际化意识，更多关注多边贸易规则。

陈德铭用“悲壮”形容多哈回合，“悲”就悲在最后没能成功，“壮”就壮在这是探索全球经贸新秩序的一次勇敢、伟大的尝试，会在世界贸易发展史上留下一座丰碑。历史上每一次多边贸易谈判之路都是曲折的，虽然尚不明确多哈谈判何时重启，但人类历史还要发展，世界贸易的步伐还要前行，此次失败浓墨重彩的一笔，将为未来的磋商和谈判打下基础。他表示，相信世界贸易的多边规则最终会被全人类所接受、所推进。

本报北京8月2日电 （龚雯、胥琳佳）今天，商务部部长陈德铭在京就日前结束的WTO小型部长会议以及多哈回合谈判热点问题接受新闻界集体采访，深入阐述中方立场，表示中国仍将与世界各国一起，继续积极参与多边贸易规则的制定。

陈德铭说，随着经济全球化发展，越来越多的国家认识到多边规则的重要性。多哈回合实际上就是要确立多边贸易新秩序，从而有效DIZHI贸易保护主义，削减扭曲贸易，逐步开放市场，扩大发展机会。自2001年以来，谈判几经失败。这次在日内瓦的谈判异常激烈，由于僵持不下，WTO总干事拉米决定由7个成员（G7）进行小范围磋商，即美国、欧盟、澳大利亚、巴西、印度、中国和日本，这7个成员贸易量占了世界贸易总量80%，中国首次成为谈判核心层的成员，这本身就反映了中国国力的强大，反映了中国在和平崛起中所具有的重要作用。

陈德铭说，如果此次谈判成功，对当前面临下行风险的世界经济会是一针强心剂。会议讨论了12个最重要议题，但最后在发展中国家农产品特保技术问题上，两个主要国家意见不一致，导致谈判失败。对此我们深感遗憾。

陈德铭指出，尽管WTO总理事会和所有代表都认为取得了大量成果，但这次谈判受挫，对非常脆弱的世界多边贸易体系是沉重一击，不利于目前全球经济的稳定发展。没有新的规则，大家还得回到弊端丛生的老规则。中国是世界第三大贸易国，已实现“大进大出”，谈判失败可能使中国外贸的外部环境趋紧，贸易摩擦增多。我们会加快制定一些调整经济结构、转变增长方式的政策适应变化的环境，以便更好地应对。

对于一些西方媒体称“中国终于从帘子后面走出来”，并把谈判失败原因归咎于中国，陈德铭回应说，这不是事实。中国一贯积极支持和参与多哈谈判，认为它有利于中国外贸和经济发展，中方的出价也被评为这次出价表现最好的国家之一，但我们毕竟是WTO新成员，还要享受新成员待遇。当然中国在迅速发展，贸易量越来越大，在世界贸易特别是多边体系中的话语权会逐渐增加。这次中国第一次进入了谈判的核心层，进入了规则的制定层，理所应当。这么重要的多边规则制定，没有中国的参加、没有中国的话语权是不完整、不公正的。谈判破裂与中国是没有关系的，我们尽全力做了多方面工作。谈判几度陷入僵局时，中国都顾全大局，坚持公正公开原则，认真务实地主动站出来协调，表现出足够的灵活性，多次在谈判的关键时刻发挥了建设性作用。所有参加会议和谈判的成员在谈判失败后都向中方表示感谢。

陈德铭透露，虽然多哈回合遭受挫折，但此次日内瓦会议取得的成果应予保留。预计多边贸易体制会出现一段低潮，中方的责任是一方面做好应对贸易摩擦的准备，加快结构调整，一方面加强区域合作，作为一个发展中的大国，我们要进一步加强与弱小经济体和最不发达国家的贸易往来，支持他们发展。他强调，WTO谈判专业性和技术性较强，但在全球化大背景下，中国经济与世界经济的联系愈加紧密，谈判跟我国企业和产业的利益密切相关，企业应增强国际化意识，更多关注多边贸易规则。

陈德铭用“悲壮”形容多哈回合，“悲”就悲在最后没能成功，“壮”就壮在这是探索全球经贸新秩序的一次勇敢、伟大的尝试，会在世界贸易发展史上留下一座丰碑。历史上每一次多边贸易谈判之路都是曲折的，虽然尚不明确多哈谈判何时重启，但人类历史还要发展，世界贸易的步伐还要前行，此次失败浓墨重彩的一笔，将为未来的磋商和谈判打下基础。他表示，相信世界贸易的多边规则最终会被全人类所接受、所推进。