[讨论] 看外语电影的苦恼

影音王

3-24 15:08   
[广告]: 2006年最热门的玄幻小说、言情小说 推荐安装酷我音乐盒

看外语电影的苦恼


一部电影110分钟，里面有自然的风景、人物的表情，而我却将几乎40分钟用在了看字幕上。
      每当一行字幕亮起来的时候，我总是无奈的先看字幕，然后再抓紧时间看画面，看说话的人，这就无形的使我们遗漏了很多东西：一个微妙的表情，等我们看完字幕后还剩多少？一个潇洒的动作，等我们再抬起头来还剩多少？一个绝佳的拍摄角度，等我们理解完那行文字后还剩多少？尤其看一些“精神电影”，对白更多了，但画面内容似乎也更重要了。对于《沉默的羔羊》《海上钢琴师》《勇敢的心》这些难得的影片，哪幅画面不经典，哪个表情不耐人寻味？人们愿意花二、三十元去电影院看电影，除了视听觉效果好外，我一直认为高水准的译制一定也是原因之一。为了不把看字幕变成看电影的一个负担，我们只能加强英语听力水平了，早日脱离字幕，看来以前有仁兄说“学英语是为了更好的娱乐”，不无道理啊！（随便说说，见笑啊）

本帖最近评分记录
modongxian  3-24 19:27  e