英文翻译和编辑

ibicficd

<p>英国《金融时报》的中文网站(<a href="http://www.chinese.ft.com)" target="_blank"><a href="http://www.chinese.ft.com)" target="_blank">www.chinese.ft.com)</a></a>诚聘5-8名全职英文翻译和编辑。工作地点在北京SOHO现代城。主要工作职责为FT中文网站翻译新闻，报道和分析，评论和深度分析等文章，以保证同FT英文网站保持同步。工作时间为北京时间周一到周五凌晨2点到上午10点。公司为大家提供优厚的薪金福利，注重员工的职业规划，包括在伦敦FT总部接受培训的机会等。</p><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">1．</td><td>英语专业本科或以上学历，优秀的英汉双语互译能力，中文写作功底深厚。具备财经领域翻译或审校工作经验，最低已有50万字的翻译量，熟悉翻译、编辑和审校流程。</td></tr><tr class="unnamed1"><td width="20">2． </td><td>具有扎实的财经领域专业知识，拥有中国财经类媒体记者或新闻编辑工作背景者优先。</td></tr><tr class="unnamed1"><td width="20">3．</td><td>工作认真，注重细节，对质量标准精益求精。</td></tr><tr class="unnamed1"><td width="20">4．</td><td>能正确对待工作压力，并具有较强的沟通及协作能力。</td></tr><tr class="unnamed1"><td width="20">5．</td><td>熟悉MS office 系列软件。</td></tr></table><p>请申请者用电子邮件将中英文简历和自荐信发至 <font color="#ff0000">ftrecruitment@asianabsolute.co.uk</font>。</p><p><br /><strong><font color="#ff0000">Translators/Editors Wanted</font></strong></p><p>The Chinese language news website of the Financial Times, Chinese.FT.com, is seeking full-time English-Chinese translators and editors to be part of a translation team based in our offices in Soho New Town, Beijing. Successful applicants will be working for a leading international media brand as part of a world-class editorial team, and will be offered excellent career advancement opportunities (including the possibility of training in London), a competitive salary and benefits.</p><p>Regular hours are 2am &ndash; 10am, Monday &ndash; Friday, Beijing Time.</p><p>Successful candidates will have the following skills:</p><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">1.</td><td>English language degree or above with superior English to Chinese translation skills and excellent Chinese writing skills.</td></tr><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">2.</td><td>Experience in translation and proof-reading, with a minimum of 500,000 characters translated; familiar with translation, editing and proofing workflows.</td></tr><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">3.</td><td>Solid knowledge of finance and economics.</td></tr><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">4.</td><td>Chinese financial or economics journalism or editorial experience (advantageous).</td></tr><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">5. </td><td>Diligent, attentive to detail, perfectionist, able to work under tight deadlines.</td></tr><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">6. </td><td>Excellent communication and team-working skills.</td></tr><tr class="unnamed1"><td valign="top" width="20">7.</td><td>Familiar with MS Office.</td></tr></table><p>To apply, please e-mail your CV and a covering letter to <font color="#ff0000">ftrecruitment@asianabsolute.co.uk</font>.<br /><br /><br /><font color="#ff0000"><strong>联系方式：</strong></font><br />公司地址： 北京市朝阳区建国路88号SoHo现代城D座1507室 <br />邮政编码： 100022 <br />联 系 人： 王佳佳 <br />联系电话： +86 10 85893732<br />电子邮件： <font color="#ff0000">ftrecruitment@asianabsolute.co.uk</font> <br />公司网站： <font color="#ff0000">http://www.asianabsolute.co.uk</font> <br />相关网站： <font color="#ff0000">http://www.chinese.ft.com</font> <br /></p>

swf82

妈的，又在北京...