英语翻译案例

guoguanzhe

Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.词汇突破：Aluminum 铝         Free 元素的游离状态         Affinity 归属感He has a close affinity with the landscape he knew when he was growing up...他对这片从小就了解的土地有着一种归属感。主干识别：Aluminum remained unknown until the nineteenth century.铝直到19世纪才被人发现; 其他成分：because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity.微观分析：1.because nowhere in nature is it found free          由于在自然界找不到游离状态的铝;2.owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen    由于它总是跟其他元素结合在一起;最普遍的是跟氧结合3.for which it has a strong affinity.          Which= oxygen          It = aluminum            = aluminum has a strong affinity for the oxygen          铝跟氧有很强的亲和力。翻译点拨：中文习惯先翻原因，再翻结果参考译文：铝总是跟其他元素结合在一起，最普遍的是跟氧结合，因为铝跟氧有很强的亲和力，进而在自然界找不到游离状态的铝；所以，铝直到19世纪才被人发现。

guoguanzhe

这是何凯文老师分析的，大家看看~

guoguanzhe

这是何凯文老师分析的，大家看看~