考博英语翻译考点详解一

嘎嘣脆

1、虚拟语气

虚拟语气表示和事实相反的假设。虚拟条件句中，主句与从句中谓语动词的形式可分为下面三类：


条件从句
主句

与现在事实相反的假定
一般过去时
would/could /should/might + 动词原形

与过去事实相反的假定
过去完成时
would/could/should/might + 动词的现在完成时

推测未来不可能实现或实现可能性很小的假定
should + 动词原形

were to + 动词原形
would/could /should/might + 动词原形


◆如果我是你的话，我会拒绝他的邀请

If I were you, I should refuse his invitation.

◆如果我没有采纳你的建议，我会犯一个愚蠢的错误。

If I hadn’t taken your advice, I would have made a bad mistake.

在汉译英中有关虚拟语气的问题，我们还应当注意译下几点：

1）一些能引起虚拟语气的某些介词、介词短语和连词的用法，如：lest，in case等。in case、lest后面的句子使用虚拟语气，意思为“以防，以免”，虚拟语气的形式为should+动词原形，should不可以省略，但可以不用虚拟语气而改用陈述语气。

◆外教说话很慢以防我们误解他。

The foreign teacher spoke slowly in case we should misunderstand him.

2）一部分表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语，由于本身隐含说话人的主观愿望，其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采用“（should)＋动词原形”的虚拟形式，如：suggest, propose, command, order, request, require等。

◆医生建议她在回去上班之前应当充分休息。

The doctor advised her that she get enough rest before going back to work.

◆我昨天的建议是应当举行一次会议来讨论这件事情。

My suggestion yesterday was that a meeting be held to discuss the matter.

3）一些形容词后面的主语从句中往往采用“（should）＋动词原形”，这些形容词包括important，essential，necessary，urgent，vital等等

◆大学里面学好英语很有必要。

It is necessary that we should have a good command of English at college.

4）在would rather，It is time that等句型中，后面的句子谓语动词使用一般过去时。