朱泰奇讲义2007（9）

rubby

Text  3  参考译文
美国的缉毒战一直在不断的升级，近来已达到前所未有的程度。全国各州、市的执法官员正在夜以继日地工作，以便根除社会各阶层中存在的非法使用、占有和传布各种毒品的现象。越来越多的人力、物力投入到这场斗争中去，但其结果忧喜参半。
随着时间的推移，越来越多的资金投入到缉毒工作中去。据最近一次结算，每年用于这场持续不断的缉毒战的资金达到192亿美元，包括执法官员的薪金、教育、医疗费用以及其它的开支。这个惊人的数目等于说，每秒钟要花掉609美元。
正在取得一些成果。每20秒钟就逮捕一名与毒品有关的犯罪者，每天有648人因与毒品有关的指控而被投入监狱。这些数字表明，美国在缉毒战中采用的流行做法是，追捕支持毒品行业的任何人。政府希望，通过取缔毒品的供求双方使这个行业自行****。
除了直接逮捕参与非法毒品交易的买卖双方以外，美国政府还开展了一场运动，禁止主要以注射器来使用毒品的工具。为了这一目标，联邦政府最近禁止注射品交易，这一禁令旨在限止获取使用某些非法毒品所必备的工具。
然而，这一措施已经引发了严厉的批评，因为它导致了使用并重复使用不卫生的注射品；这就可能会增加毒品使用者中的艾滋病
感染数，这些人，要不是联邦政府的禁令，如果使用能得到的卫生的注射器本来是可以避免感染的。根据旧金山加利福尼亚大学艾滋病预防研究中心的一项研究报告表明，如果撤销联邦政府有关注射器交易的禁令，每年4000名新的艾滋病病毒感染者本来是可以避免的。这就是说，每天可以避免10多起新的艾滋病病毒感染。这一数字不禁使人驻足沉思，这场缉毒战中是否采用了可能的最佳办法？
Text  4  参考译文
Wild Bill Donovan 本来是会喜欢互联网的。这位在第二次世界大战中建立战略服务办公处并在后来为中央情报局奠定基础的美国间*大师对情报独具钟情。在作为“职业”的间*活动“大游戏”中，Donovan 信赖使用任何到手的工具。如今，由于网络已经改变了购物和发邮件这样的日常活动，它也在改变Donovan所从事的间*职业。
最近这场用互联网来改变间*活动的革命并不仅仅是一些先生读另一些先生的电子邮件。那种电子间*活动已经进行了数十年了。在过去的三、四年中互联网创建了点击式间*活动的整整一个行业。这些间*称它为“敞开来源的情报”，并且随着网络的发展，这个行业的影响越来越大。1995年中央情报局举行了一次竞赛，看谁能够收集和汇编出有关布隆迪的最多的资料。遥遥领先的获胜者是弗吉尼亚州的一家小公司，名叫“敞开来源解决办法”。这个公司的明显优势是，它掌握了电子世界。
在这个新的领域引起轰动的公司中有Straitford公司 － 一家以得克萨斯州奥斯汀为基地的私人情报分析公司。Straitford靠把间*活动（包括从智利到俄罗斯的国家）成果卖给公司，如McDermott国际能源服务公司，来赚钱的。它的许多预测可以在www.straitford.com. 网站的网上得到。
Straitford公司董事丧George Friedman说，他把网上世界看作是一种对情报收集和发送互惠的有力工具。上周他的公司忙于全力搜集来自世界各地的资料信息并预测在乌克兰将会发生一场危机。前任政治学教授Friedman说，“那个报导一发表，我们将立刻从乌克兰收到500条新的互联网贴子。”“并且我们将从其中一些帖子中收到回音。”敞开来源的间*活动确实有它的风险，因为很难区别有用的情报和无用的情报。可那就是Straitford公司挣钱自立之所在。
    Friedman 依靠在奥斯汀的仅仅20人的人员。其中有几人有军事情报工作的背景。他把公司所处的局外人的地位看作是公司成功的关键。Straitford发出的短讯并不像通常华盛顿的来往报告，因此，情报机构避免做出激动人心的正式声明，担心这些声明可能有误。Friedman说，Straitford公司为其不为人左右的声音而自豪。