四大思维线索全面解决单词记忆难题----第四线

chrisxsy

第四线：从词源文化的思维理解单词
在研究英语词汇中，可以发现有些词汇有许多相关的内涵，有的词干相近，有的词意义、相近，有的词形相同。分析其形成与发展，有许多有相同的来源。由于历史的原因，英语的词汇主要由两部分组成，一是英伦三岛语言，二是外来词，主要是从古拉丁语和古希腊语中吸取了大量的科技词汇，形成了书面语言。所以，英语是一门混合性语言，对英语口语词汇的研究应侧重于发音规则，对书面语言的研究应侧重构词法。
举例来说：China是“中国”，但China是如何产生的？根据史料记载，在秦始皇时代，中国已经名扬欧洲，当时欧洲人称中国为“Chin”，China是“chin+area”的合成词，即秦的领地，后来瓷器流传到欧洲，欧洲人感到很惊奇，这么好的东西叫什么？因为它来自中国，于是就称之为“china”。下面的例词作为分析时的参考。

例词：canoe      n.独木舟，小游艇   
bear       v.担负，载有，忍受，结果，生孩子
      orient     n.东方               
salary     n.工资      
disaster   n.天灾，灾难      
bank       n.堤坝，银行   
spoon      n.汤匙 ，傻瓜 v.向…求爱
porcelain  n.瓷器  a.精制的，瓷器的
Turkey     n.土耳其，火鸡（肉）     
turnip     n.萝卜
muscle     n.肌肉，体力         
rival      n.竞争者，对手 a.竞争的 v.竞争
例1：canoe   n.独木舟，小游艇
cane n.茎，引申为“棍，独木”，顾名思义，独木舟（canoe）是由独木（cane）做成的舟，canoe中的“o”指的是做独木舟时独木上凿的“圆槽”。
例2：bear  v.担负，载有，忍受，结果，生孩子
be （是，处于）+ar（性质），Ar=Arab 阿拉伯人，马，流浪汉
古罗马人把阿拉伯人抓去干苦工（搬，运，驮），所以，那时的Arab就成为干苦活的代名词。苦活演变成负重，运载，忍受，女人怀孕引起负担，引申为生孩子，庄稼结出果实。
bear  v.负担              birth  n.出生   
birthday n.生日           date of birth 出生日期
bearable a.可以忍受的     bearer   n.搬运工
bearing  n.担负
bear     n.熊是粗笨有力的动物，所以bear成了名词，意为熊。
bear     股Shi上的熊市，空方，买方，跌市
bear  market  熊市
bull     牛市，涨市
bull  market 牛市，涨市
例3：orient  n.东方
ori  东方+ent 名词尾缀
北欧冬季很长，冬去春来时，人们见到太阳就会发出一种欢呼声：“Ori”。于是“Ori”就代表了东方，东方是太阳升起的地方。
oriental     n/a.东方人，东方的
orientalism  n.东方主义，东方风格，东方特征
orientalize  v.东方化
orientation   n.开始介绍，定向，定位，以东方定位。
例4：salary   n.工资      
salt 盐+ary 名词后缀
在古罗马时代，开始时士兵不发工资，而发盐，后来发卖盐得来的物和钱作为生活的津贴，这种津贴延续至今，这就是现在的工资被称为salary的道理。
salary  classes  工薪阶层   salaried posts 工薪职位  salariat 工薪人士
古罗马最早的交易是从盐开始，所以盐（sal）又成了买卖的代名词，构成了“sale 销售”。
例5：disaster  n.天灾，灾难
dis 分开+aster 星星（a +star=aster，astr）
古希腊人认为，星位不正而导致了灾难。
disastrous   a.灾难性的
disastrous  defeat  残败
disastrously  adv.灾难性地
例6：bank    n.堤坝，银行
bank 一词来源自ban（禁止，阻止）。为了防止洪水泛滥，人们筑起一条堤坝。古英语中bank的形容词为banke。于是bank成了河堤。
embank  v.筑堤防护
embankment n.
bench n.长凳也源自bank。
bank 后来为何演变成了“银行”？《圣经》上记载，耶酥到了耶路撒冷的圣殿时，圣殿前来往的人很多，兑换钱币的客商拿着长凳子，坐了一大排，就像一条堤坝。他们把钱币放在凳子上，经营货币买卖，所以，bank又赋予了金钱交易的含义，即后来的银行。
rupture  n.破裂
bankrupt n.破产。《圣经》上记载，耶酥到了耶路撒冷的圣殿时，这些钱商形成的bank玷污了以色列人用来敬拜的的圣殿，于是耶酥推倒了桌子，钱摊子被推倒，就成为“bankrupt”，也就是破产。
例7：spoon    n.汤匙，傻瓜  v.向…求爱
在古英语中，spoon为spon，是一块薄木片（a chip of wood），口敞开着，凡是思想上无话不谈，敞开思想的人，都寓作spoon，意思是“傻瓜”。spoon原用于挖米，后来又用于打汤，形状有了变化，人们称之为“汤匙”。汤匙用起来很方便，形状美观，人们都喜欢，于是又赋予了“求爱”的意思，形成了动词。
例8：porcelain  n.瓷器  a.精制的，瓷器的
pork 猪肉  porcine a.猪一样的 porc=pig+el=a little pig+ain
porcelain最初指的是内侧经过磨光的贝壳，因为贝壳的表面像猪背，故得此称。
china是一般的讲法，porcelain是高雅的讲法。
例9：Turkey   n.土耳其，火鸡（肉）
火鸡早在16世纪就被开始作为佳肴食用。据说最初是由墨西哥输出到欧洲的，但由于必须经过土耳其转运，因此常与土耳其的其他鸟类混不清而被称为turkey。
例10：turnip  n.萝卜
turnip  n.萝卜源自turn旋转，实物萝卜的形状及它上面从头部到底部的一圈圈转纹，可知“萝卜”（turnip）正给人一种旋转的感觉。
例11：muscle   n.肌肉，体力
muscle 源自“mouse 鼠+cle（小），其原义为“小老鼠”，因为肌肉伸缩时很像小老鼠在里面跳动。
例12：rival   n.竞争者，对手 a.竞争的 v.竞争
river+al，原义为“共饮一江水的人”。江河是人类文化的摇篮，人们衣食之所系。自古以来，江河往往成为两岸居民纷争的根源。rival也因此引申为“竞争，对手”。